1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,416
["Ontem" tocando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:26,333 --> 00:00:33,041
{\an8}♪ Não importa onde você esteja ♪
5
00:00:34,750 --> 00:00:41,333
{\an8}♪ Há alguém que não está perto nem longe ♪
6
00:00:42,416 --> 00:00:49,125
{\an8}♪ Podemos nos perguntar o que sempre seremos ♪
7
00:00:49,833 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ Mas no meu tempo, eu vou atrás do que procuro ♪
8
00:00:57,416 --> 00:01:03,750
{\an8}♪ Quando seguimos em frente, nos afastamos ♪
9
00:01:04,500 --> 00:01:08,250
{\an8}♪ Eu vejo as estrelas ♪
10
00:01:08,333 --> 00:01:14,166
{\an8}♪ E durante todo o caminho, eu esperarei ♪
11
00:01:14,250 --> 00:01:20,458
{\an8}♪ Foi ontem ♪
12
00:01:37,041 --> 00:01:38,875
{\an8}Você vai assustar
sua mãe de novo, Sal?
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
{\an8}[Sal] Shh.
14
00:01:40,166 --> 00:01:42,458
{\an8}- [homem] Você a pega sempre!
- Shh!
15
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
{\an8}- [mulher] Ei, Larry.
- Bom dia, Soph.
16
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
{\an8}- [Sal] Ah!
- Merda.
17
00:01:46,583 --> 00:01:47,791
{\an8}[Larry ri]
18
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
Entendi, entendi, entendi!
19
00:01:49,541 --> 00:01:52,208
- Ele te pega sempre, Soph.
- Yeah, yeah.
20
00:01:52,291 --> 00:01:53,958
Ei, mãe, não diga "merda".
21
00:01:54,041 --> 00:01:55,250
Ele assustou você pra caralho.
22
00:01:55,333 --> 00:01:57,291
Sim, entendi, Larry.
23
00:01:57,375 --> 00:02:00,208
Você parece gostar mais do que Sal.
24
00:02:00,291 --> 00:02:02,958
- [Larry] Onde está seu senso de humor?
- Ele me assustou com isso.
25
00:02:03,041 --> 00:02:06,416
{\an8}- Faça suas orações, Sr. Bond.
- [grita]
26
00:02:06,500 --> 00:02:10,250
{\an8}[risos] Você nunca
me pegue vivo, Salvador.
27
00:02:16,125 --> 00:02:17,458
{\an8}Alguma última palavra, Sr. Bond?
28
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
Sal…
29
00:02:20,666 --> 00:02:22,750
Há uma aranha gigante na sua cabeça.
30
00:02:22,833 --> 00:02:24,958
- [Sal grita]
- [risos]
31
00:02:25,041 --> 00:02:28,333
[Sal exclama]
32
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
Entendi, entendi, entendi.
33
00:02:30,500 --> 00:02:32,208
Até nos encontrarmos novamente, Sr. Bond.
34
00:02:33,666 --> 00:02:35,500
Sexta à noite, noite de jogo.
35
00:02:36,166 --> 00:02:38,791
Pearl está vindo. Lembrar?
36
00:02:39,875 --> 00:02:44,625
♪ Foi ontem ♪
37
00:02:44,708 --> 00:02:47,041
♪ Ah ♪
38
00:02:47,875 --> 00:02:49,291
♪ Ontem ♪
39
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
- [Pérola] Jogador de basquete, certo?
- [Sal] Sim.
40
00:02:51,875 --> 00:02:55,250
- Uh… Ele morreu em um acidente de avião?
- Sim.
41
00:02:55,333 --> 00:02:56,750
Kobe Bryant!
42
00:02:56,833 --> 00:02:59,041
- [todos torcendo]
- Sim!
43
00:02:59,125 --> 00:03:01,333
- Uau!
- Tudo bem, você está de pé, Sal.
44
00:03:01,958 --> 00:03:04,375
- O que temos para você?
- Mal posso esperar por isso.
45
00:03:05,083 --> 00:03:07,291
Eu sei exatamente o que é…
46
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
Obrigado.
47
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
Tem a ver comigo?
48
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
Sim.
49
00:03:13,500 --> 00:03:15,333
[risos]
50
00:03:15,416 --> 00:03:17,583
- Karatê.
- [Pérola] Sim. [risos]
51
00:03:18,375 --> 00:03:21,000
Hum, um ator?
52
00:03:21,625 --> 00:03:22,916
Sim.
53
00:03:23,000 --> 00:03:24,375
- Ele está morto?
- Sim.
54
00:03:24,458 --> 00:03:27,375
- Olá, sim!
- [mulheres riem]
55
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
-Bruce Lee.
- [Pérola] Sim!
56
00:03:29,208 --> 00:03:32,041
- Muito fácil!
- [torcendo]
57
00:03:33,791 --> 00:03:35,916
- Muito bem, Sal.
- [Sophie ri]
58
00:03:36,000 --> 00:03:39,416
- Como vai o curso de informática, Pearl?
- Uh, está indo bem.
59
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
Ainda me restam três meses,
e então estou totalmente qualificado.
60
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Uau.
61
00:03:43,750 --> 00:03:48,041
E então eu vou direto para cima
para o administrador de suporte rebelde. Mal posso esperar.
62
00:03:48,125 --> 00:03:52,333
Mas você não estará
trabalhando mais na loja comigo,
63
00:03:52,416 --> 00:03:54,833
e não vamos nos divertir mais.
64
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
Oh, Sal, vou estar lá em cima.
65
00:03:58,166 --> 00:03:59,375
- Sim.
- Você vai ficar bem.
66
00:03:59,458 --> 00:04:01,333
Acho ótimo que você esteja fazendo isso.
67
00:04:01,416 --> 00:04:04,083
- Você sempre terá trabalho.
- [Pérola] Sim.
68
00:04:04,166 --> 00:04:08,083
Eu, por outro lado, escolhi artes plásticas.
69
00:04:08,166 --> 00:04:09,250
Nunca ganhei a vida.
70
00:04:09,333 --> 00:04:11,458
Mas fizemos uma boa vida.
71
00:04:11,541 --> 00:04:14,208
- Uma boa vida, boa arte.
- [Sophie] Hum-hm.
72
00:04:14,291 --> 00:04:16,041
- Isso é tudo que importa.
- [Sophie ri]
73
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Eu adoro isso.
74
00:04:17,208 --> 00:04:18,541
- Eu amo isso.
- Certo.
75
00:04:18,625 --> 00:04:19,458
Vinho, senhoras?
76
00:04:19,541 --> 00:04:21,625
- Sim, por favor. [limpa a garganta]
- Sim, por favor, Sal.
77
00:04:22,541 --> 00:04:25,208
- Então você pode fazer sites?
- Inferno, sim.
78
00:04:25,291 --> 00:04:27,250
Você acha que poderia me fazer um?
79
00:04:27,333 --> 00:04:28,916
Estúdio Sophie Cole.
80
00:04:29,000 --> 00:04:31,166
- O que você acha?
- Eu amo isso!
81
00:04:31,250 --> 00:04:33,000
Sim! Eu adoraria ajudar.
82
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
- Ah, isso é incrível.
- [risos]
83
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
- Seja um trabalho remunerado.
- Não.
84
00:04:37,291 --> 00:04:39,208
- Ah, sim. [risos]
- Não.
85
00:04:39,291 --> 00:04:41,041
- Sim.
- Não.
86
00:04:41,125 --> 00:04:42,250
Espere. OK.
87
00:04:42,333 --> 00:04:47,250
Você continua me preparando refeições de sexta à noite,
e eu farei para você o melhor site.
88
00:04:47,333 --> 00:04:49,791
Isso parece muito.
89
00:04:49,875 --> 00:04:51,625
- Negócio!
- Obrigado.
90
00:04:51,708 --> 00:04:53,333
Olá, senhoras. Aqui vamos nós.
91
00:04:53,416 --> 00:04:55,041
- Obrigado, querido.
- Obrigado, Sali.
92
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
- Tudo bem.
- Certo.
93
00:04:57,083 --> 00:05:01,166
- Às sextas à noite, noite de jogos!
- [ambas] sextas à noite, noite de jogo!
94
00:05:01,250 --> 00:05:03,125
- Uhuuu!
- [Pérola] Hum.
95
00:05:08,041 --> 00:05:10,458
- Bom dia!
- Bom dia!
96
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
- Estamos prontos?
- Sim!
97
00:05:12,333 --> 00:05:14,041
- Vamos!
- OK.
98
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
- [Pérola grunhe]
- [música rock tocando no alto-falante]
99
00:05:18,000 --> 00:05:21,500
- Qual é a música?
- "Pode vir", filho da puta.
100
00:05:21,583 --> 00:05:23,333
♪ Vamos lá, vamos lá ♪
101
00:05:23,416 --> 00:05:24,958
♪ Pode vir, pode vir ♪
102
00:05:25,041 --> 00:05:27,083
♪ Continue andando
Não posso perder ♪
103
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
♪ Traga, traga ♪
104
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
♪ Todo o ritmo, toda a rima ♪
105
00:05:35,958 --> 00:05:38,458
♪ Nada vai me impedir ♪
106
00:05:39,166 --> 00:05:42,000
♪ Sim, porque esta é a minha hora ♪
107
00:05:42,083 --> 00:05:44,458
- [imperceptível]
- [música desaparece]
108
00:05:44,541 --> 00:05:45,666
Hora da xícara de chá.
109
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
[Sal] Ok.
110
00:05:47,458 --> 00:05:48,458
[Sophie tosse]
111
00:05:49,458 --> 00:05:51,666
Quando você vai ver o médico?
112
00:05:51,750 --> 00:05:54,083
Está um resfriado. Todo mundo entendeu.
Isso irá embora.
113
00:05:54,166 --> 00:05:56,083
Você está tossindo há muito tempo.
114
00:05:56,166 --> 00:05:58,458
A gripe não dura muito tempo.
115
00:05:58,541 --> 00:06:00,875
Eu não estou gastando $ 70
116
00:06:00,958 --> 00:06:03,916
então algum médico pode me dizer
Estou com tosse.
117
00:06:04,000 --> 00:06:05,708
Eu disse que vou pagar por isso.
118
00:06:05,791 --> 00:06:08,583
Obrigado meu amor.
Mas você guarda seu dinheiro para você.
119
00:06:08,666 --> 00:06:09,875
Eu ficarei bem.
120
00:06:09,958 --> 00:06:13,583
Você pega o dinheiro e vai ao médico,
e pare de fumar.
121
00:06:15,333 --> 00:06:16,958
Tudo bem, Sal.
122
00:06:17,041 --> 00:06:19,166
Marcarei uma consulta na segunda-feira.
123
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
- OK?
- Bom.
124
00:06:21,916 --> 00:06:23,875
Você é como um bull terrier.
125
00:06:23,958 --> 00:06:26,666
- Podemos deixar isso pra lá agora?
- OK.
126
00:06:27,500 --> 00:06:29,333
[Sophie tosse]
127
00:06:31,500 --> 00:06:33,041
Agradeço seu carinho…
128
00:06:34,041 --> 00:06:35,250
- para mim.
- [porta abre]
129
00:06:35,791 --> 00:06:36,750
[porta se fecha]
130
00:06:48,333 --> 00:06:49,833
{\an8}[Sophie] Sinto muito, querida.
131
00:06:49,916 --> 00:06:51,583
{\an8}Irei ao médico na segunda-feira.
132
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
Me desculpe por ser
uma velha mãe tão teimosa.
133
00:07:07,583 --> 00:07:08,833
[tosse]
134
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
["Once They Were Dancers" tocando]
135
00:07:31,458 --> 00:07:36,791
♪ Uma vez que eles eram dançarinos ♪
136
00:07:37,541 --> 00:07:41,625
♪ No chão, tinha todas as respostas ♪
137
00:07:42,916 --> 00:07:49,916
♪ Eles não faziam ideia
Para onde isso os levaria ♪
138
00:07:51,625 --> 00:07:54,708
♪ Ele disse que somos só eu e você ♪
139
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
♪ Ele disse que sou só eu e ♪
140
00:07:59,083 --> 00:08:04,625
♪ Uma vez que eles eram dançarinos ♪
141
00:08:04,708 --> 00:08:09,625
♪ No chão, tinha todas as respostas ♪
142
00:08:10,541 --> 00:08:17,541
♪ Eles não faziam ideia
Para onde isso os levaria ♪
143
00:08:19,125 --> 00:08:22,125
♪ Ele disse que somos só eu e você ♪
144
00:08:24,458 --> 00:08:27,666
♪ Ele disse que somos só eu e você ♪
145
00:08:29,958 --> 00:08:34,583
♪ Ele disse que somos só eu e você ♪
146
00:08:34,666 --> 00:08:36,166
[música desaparece]
147
00:08:40,000 --> 00:08:41,333
[Sophie] Bom dia, Sal amigo.
148
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
Tem chá no bule.
149
00:08:43,500 --> 00:08:45,166
Acho que ainda está quente.
150
00:08:45,250 --> 00:08:46,875
Seu equipamento de caratê está na lavanderia.
151
00:08:46,958 --> 00:08:48,291
Eu entendi, eu entendi.
152
00:08:50,875 --> 00:08:53,875
- [Sal suspira]
- [tosse]
153
00:08:56,583 --> 00:08:57,500
Tchau, mãe.
154
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
[pássaros cantando]
155
00:09:16,083 --> 00:09:17,000
Olá, Soph.
156
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
Tenho más notícias, receio.
157
00:09:19,916 --> 00:09:22,375
Isso é ótimo, Alice.
Mal posso esperar para ouvir isso.
158
00:09:22,458 --> 00:09:24,791
Amber finalmente fez um acordo com seu ex idiota.
159
00:09:24,875 --> 00:09:28,000
Eles pegaram tudo pela casa
assim que pagaram a hipoteca.
160
00:09:28,083 --> 00:09:29,916
O Sr. Idiota ficou com 40% disso.
161
00:09:32,000 --> 00:09:35,708
E Amber e as crianças
tem que se mudar para cá.
162
00:09:35,791 --> 00:09:37,041
Receio que sim.
163
00:09:37,125 --> 00:09:38,250
Desculpe, amor.
164
00:09:38,333 --> 00:09:40,875
Sal, quando é o campeonato?
165
00:09:40,958 --> 00:09:43,833
17 de maio, eu acho.
Vamos para Melbourne este ano.
166
00:09:43,916 --> 00:09:45,958
- Isso é tão legal.
- É sim.
167
00:09:46,041 --> 00:09:47,416
Até amanhã, Pérola.
168
00:09:47,500 --> 00:09:50,250
- Eu odeio domingos.
- Acostume-se, Pérola.
169
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
[pássaros cantando]
170
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
["Eu vejo você lá" tocando]
171
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Perna forte.
172
00:10:26,791 --> 00:10:28,833
- Respirar.
- Hah. Hah!
173
00:10:28,916 --> 00:10:31,000
Soco alto. Mantenha as costas retas.
174
00:10:31,583 --> 00:10:33,000
[Sal] Hah!
175
00:10:33,083 --> 00:10:34,833
♪ E se ♪
176
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
[secador de cabelo zumbindo]
177
00:10:51,291 --> 00:10:52,958
♪ E se ♪
178
00:10:53,041 --> 00:10:53,875
[tosse]
179
00:10:53,958 --> 00:10:59,958
♪ Não tenha medo de chamar meu nome, querido ♪
180
00:11:00,916 --> 00:11:03,750
[tosse, baques]
181
00:11:06,250 --> 00:11:09,458
♪ Estar perto de você ♪
182
00:11:11,541 --> 00:11:16,166
♪ Não admira por que você deveria estar… ♪
183
00:11:16,250 --> 00:11:17,083
Mãe?
184
00:11:20,916 --> 00:11:21,750
Mãe?
185
00:11:22,416 --> 00:11:23,916
Oh não! Mãe!
186
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Mãe!
187
00:11:26,416 --> 00:11:27,250
Mãe.
188
00:11:29,250 --> 00:11:31,291
Alice! Alice! Alice!
189
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
[Alice] Sal, você está bem?
190
00:11:33,375 --> 00:11:35,708
Mamãe está inconsciente no banheiro.
191
00:11:35,791 --> 00:11:36,625
O que?
192
00:11:48,083 --> 00:11:49,333
[Sal] Eu te amo, mãe.
193
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
Olá, Sal.
194
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Eu sou o Dr. O'Hara.
195
00:12:00,750 --> 00:12:01,666
Olá.
196
00:12:02,500 --> 00:12:06,250
Hum, sua mãe está acordada,
mas ela não está se sentindo muito bem.
197
00:12:06,333 --> 00:12:08,250
Faremos mais alguns testes hoje,
198
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
e vamos ter que mantê-la
durante a noite para observação.
199
00:12:11,833 --> 00:12:13,958
- Você entende?
- Eu entendo.
200
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Hum, temos alguém para cuidar dele?
201
00:12:16,791 --> 00:12:19,541
Oh sim. Uma vizinha, Sra. Alice Simes.
202
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
Não, eu posso cuidar de mim mesmo.
203
00:12:27,333 --> 00:12:28,166
[Alice] Sal?
204
00:12:29,291 --> 00:12:30,916
Venha, Alice.
205
00:12:32,000 --> 00:12:34,583
- Você jantou?
- Não, estou bem, obrigado.
206
00:12:35,083 --> 00:12:36,625
Como está sua mãe?
207
00:12:36,708 --> 00:12:40,333
Não sei. Ela está doente,
mas eles não sabem por que ela está doente.
208
00:12:40,416 --> 00:12:42,083
Provavelmente saberemos mais amanhã, hein?
209
00:12:42,166 --> 00:12:43,208
Sim.
210
00:12:44,000 --> 00:12:47,750
[suspira] Sal, é difícil para mim dizer isso.
211
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Sente-se, Sal.
212
00:13:02,166 --> 00:13:03,666
Você já pensou sobre o que você faria
213
00:13:03,750 --> 00:13:07,041
se Sophie estivesse muito doente
cuidar de você ou...
214
00:13:07,958 --> 00:13:09,791
não está mais conosco?
215
00:13:09,875 --> 00:13:10,791
Sim.
216
00:13:11,500 --> 00:13:12,875
A caminho de casa.
217
00:13:12,958 --> 00:13:14,166
Sinto muito, Sal.
218
00:13:14,250 --> 00:13:15,583
Desculpe. Eu quis dizer…
219
00:13:16,500 --> 00:13:17,666
onde você moraria?
220
00:13:17,750 --> 00:13:19,458
Aqui, é claro.
221
00:13:20,416 --> 00:13:21,333
Onde mais?
222
00:13:23,333 --> 00:13:24,958
Não posso cuidar de você, Sal.
223
00:13:26,791 --> 00:13:28,000
Mamãe está doente,
224
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
não morto.
225
00:13:31,041 --> 00:13:32,291
Ah, eu sei, Sal.
226
00:13:33,333 --> 00:13:34,791
Isso foi estúpido da minha parte.
227
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Você só está com medo.
228
00:13:41,458 --> 00:13:42,541
Estou com medo.
229
00:13:49,708 --> 00:13:51,791
[Dr. O'Hara] Estou com medo
temos más notícias.
230
00:13:51,875 --> 00:13:54,250
Ela tem câncer de pulmão, não é?
231
00:13:54,333 --> 00:13:56,208
Sim. Sim, ela tem.
232
00:13:56,291 --> 00:13:58,708
Como diabos você sabia disso?
233
00:13:58,791 --> 00:14:00,416
Eu pesquisei no Google.
234
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
Você tem irmãos ou irmãs?
235
00:14:03,541 --> 00:14:04,375
Não.
236
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
Tias?
237
00:14:06,666 --> 00:14:08,083
- Tios?
- Não.
238
00:14:08,166 --> 00:14:10,125
Alguma família? Ninguém?
239
00:14:10,208 --> 00:14:12,625
Meu amigo Dennis está vindo.
240
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
- Quem é Dennis?
- Meu professor de Cabala.
241
00:14:15,916 --> 00:14:17,375
Oh. Hum…
242
00:14:19,916 --> 00:14:23,541
[suspira] Ok, vamos ver sua mãe.
243
00:14:27,833 --> 00:14:30,458
Olá, Sofia. Você tem uma visita.
244
00:14:30,541 --> 00:14:34,125
- Olá, mãe.
- Obrigado por me salvar.
245
00:14:34,208 --> 00:14:35,250
Tudo bem.
246
00:14:35,833 --> 00:14:36,916
[beijos] Eu te amo.
247
00:14:38,041 --> 00:14:40,916
[Dr. O'Hara] Sal realmente precisa saber
o que está acontecendo. Hum…
248
00:14:41,875 --> 00:14:43,541
Você gostaria que eu explicasse isso para ele?
249
00:14:43,625 --> 00:14:45,375
Ou você prefere contar a ele?
250
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
Você diz a ele.
251
00:14:47,375 --> 00:14:48,541
[Dr. O'Hara] Tudo bem.
252
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Sal…
253
00:14:53,541 --> 00:14:56,083
Mamãe tem um tumor muito agressivo.
254
00:14:57,375 --> 00:15:02,166
Este tumor está muito próximo do principal
vasos sanguíneos perto do coração da mamãe,
255
00:15:02,750 --> 00:15:06,750
e isso significa que
a cirurgia realmente não é uma opção.
256
00:15:07,375 --> 00:15:11,791
Hum, radiação, quimioterapia,
isso também não vai ajudar.
257
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
Hum…
258
00:15:13,916 --> 00:15:16,333
- Você entende o que estou dizendo?
- Sim.
259
00:15:17,083 --> 00:15:21,833
Sal, sua mãe
está realmente muito, muito doente.
260
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
Minha mãe vai morrer?
261
00:15:27,458 --> 00:15:28,291
Sim.
262
00:15:30,041 --> 00:15:33,375
Não há maneira fácil de dizer isso, mas…
263
00:15:34,291 --> 00:15:36,708
ela não tem muito tempo sobrando.
264
00:15:40,333 --> 00:15:41,250
[suavemente] Ah.
265
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
[funga suavemente]
266
00:16:02,666 --> 00:16:03,625
[soluços]
267
00:16:19,416 --> 00:16:21,291
[continua soluçando]
268
00:16:26,750 --> 00:16:28,000
[grita]
269
00:16:35,625 --> 00:16:36,958
Onde está o pai de Sal?
270
00:16:38,083 --> 00:16:39,000
[Sophia] Não sei.
271
00:16:39,958 --> 00:16:41,375
Faça root e execute.
272
00:16:44,458 --> 00:16:45,875
[suspira]
273
00:16:45,958 --> 00:16:47,291
E quanto a Sal?
274
00:16:49,083 --> 00:16:51,000
Não quero ir para uma casa coletiva, mãe.
275
00:16:51,708 --> 00:16:52,791
Eu ficarei com você.
276
00:16:53,791 --> 00:16:54,708
Está tudo bem.
277
00:16:57,041 --> 00:16:58,583
Nosso bom amigo Dennis está chegando.
278
00:16:58,666 --> 00:17:00,375
Ele garantirá que Sal esteja bem.
279
00:17:01,750 --> 00:17:02,791
[Dr. O'Hara] Ok.
280
00:17:02,875 --> 00:17:04,375
Bem, vou deixar vocês dois sozinhos.
281
00:17:05,750 --> 00:17:06,583
Obrigado, doutor.
282
00:17:08,333 --> 00:17:09,541
Por favor, não me deixe.
283
00:17:15,625 --> 00:17:16,458
[bate]
284
00:17:25,708 --> 00:17:28,375
[resmunga]
Mãe, vou salvá-la da morte.
285
00:17:30,750 --> 00:17:33,583
- Como?
- Eles têm que cortar o câncer.
286
00:17:35,458 --> 00:17:36,708
Por favor, não morra.
287
00:17:37,500 --> 00:17:39,583
Não. Não ...
288
00:17:41,708 --> 00:17:43,250
Não quero ir para uma casa coletiva.
289
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
Eu também não quero que você faça isso.
290
00:17:45,583 --> 00:17:47,708
Mas não há outro lugar.
291
00:17:47,791 --> 00:17:50,000
Dennis não pode cuidar de você para sempre.
292
00:17:50,083 --> 00:17:51,791
Alice tem sua própria família.
293
00:17:52,416 --> 00:17:54,500
- Não há outro lugar.
- Não se preocupe, mãe.
294
00:17:56,750 --> 00:17:58,333
Eu sei o que fazer.
295
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
O que?
296
00:18:00,791 --> 00:18:02,416
Vou procurar meu pai.
297
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
O astro do rock Jimmy Barnes.
298
00:18:05,583 --> 00:18:06,625
Ele não é seu pai.
299
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
O que?
300
00:18:07,791 --> 00:18:09,333
Eu inventei isso.
301
00:18:09,416 --> 00:18:10,583
Ele não é seu pai.
302
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Quem é meu pai?
303
00:18:12,041 --> 00:18:14,583
Hum… não me lembro.
304
00:18:14,666 --> 00:18:16,875
Eu nem me lembro como ele é.
305
00:18:17,791 --> 00:18:19,708
Ele era um caso de uma noite.
306
00:18:20,333 --> 00:18:23,250
O que é um caso de uma noite?
307
00:18:24,416 --> 00:18:26,333
Eu estava trabalhando em um bar.
308
00:18:26,416 --> 00:18:28,166
Ele era cantor de uma banda.
309
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
Nós nos conhecemos, tomamos algumas bebidas.
310
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
Levei-o de volta para meu apartamento.
311
00:18:33,375 --> 00:18:37,833
De manhã ele saiu
e nunca mais o vi.
312
00:18:37,916 --> 00:18:39,416
E esse era meu pai.
313
00:18:40,125 --> 00:18:42,458
Sim. Eu engravidei.
314
00:18:43,333 --> 00:18:44,666
E aqui está você.
315
00:18:45,916 --> 00:18:47,125
Quando você o conheceu?
316
00:18:48,958 --> 00:18:50,333
Junho… julho.
317
00:18:51,291 --> 00:18:52,791
Lembro que estava frio.
318
00:18:53,375 --> 00:18:55,125
1983.
319
00:18:55,208 --> 00:18:56,791
Onde era esse bar?
320
00:18:56,875 --> 00:18:58,791
O Hotel Vitória.
321
00:18:58,875 --> 00:19:01,083
Rua Victoria, Kings Cross.
322
00:19:01,166 --> 00:19:03,000
[clique no teclado]
323
00:19:03,083 --> 00:19:04,375
Por que você está escrevendo isso?
324
00:19:04,458 --> 00:19:05,666
Então eu me lembro.
325
00:19:05,750 --> 00:19:11,083
- K-I-N-G-S C-R-O-duplo S.
- Hum-hum.
326
00:19:11,625 --> 00:19:13,208
Qual era o nome dele?
327
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Eu te disse que não me lembro.
328
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Talvez eu tenha bloqueado.
329
00:19:17,791 --> 00:19:21,083
eu lembro da banda
tinha a palavra "rock" nele.
330
00:19:21,166 --> 00:19:23,666
A banda de rock algo.
331
00:19:24,833 --> 00:19:26,458
Talvez o nome do seu pai fosse Jimmy.
332
00:19:27,500 --> 00:19:28,416
Timmy…
333
00:19:29,208 --> 00:19:30,708
Eu não me lembro.
334
00:19:31,958 --> 00:19:33,333
Eu te amo, mãe.
335
00:19:33,416 --> 00:19:35,416
- Vejo você em breve.
- Oi, Sal...
336
00:19:35,500 --> 00:19:36,375
Onde você está indo?
337
00:19:36,458 --> 00:19:37,833
- Vou encontrar meu pai.
- Não.
338
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
- Volto em breve.
- Sal, Sal, volte.
339
00:19:39,791 --> 00:19:41,083
Não se preocupe. Eu vou consertar isso.
340
00:19:41,166 --> 00:19:42,250
Não. Sal!
341
00:20:13,416 --> 00:20:14,666
[homem] Posso ajudar você?
342
00:20:14,750 --> 00:20:17,916
Olá. Sim, estou procurando meu pai.
343
00:20:18,000 --> 00:20:20,791
Ele tem uma banda chamada
A banda de rock algo.
344
00:20:20,875 --> 00:20:22,666
Você poderia me dizer onde ele mora?
345
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
- Então você está procurando pelo seu pai?
- Sim.
346
00:20:24,666 --> 00:20:25,708
Qual o nome dele?
347
00:20:25,791 --> 00:20:26,666
Não sei.
348
00:20:26,750 --> 00:20:27,583
- Você não?
- Não.
349
00:20:27,666 --> 00:20:30,000
- Qual era o nome da banda dele?
- A banda de rock algo.
350
00:20:30,625 --> 00:20:32,041
- E ele tocou aqui?
- Sim.
351
00:20:32,791 --> 00:20:34,458
- Quando?
- 1983.
352
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
- 1983?
- Hum-hum.
353
00:20:36,000 --> 00:20:37,250
Isso foi há muito tempo.
354
00:20:37,333 --> 00:20:39,208
Seis anos antes de eu nascer.
355
00:20:39,291 --> 00:20:42,708
O dono deste lugar comprou
há dez anos e o renovou completamente.
356
00:20:43,541 --> 00:20:45,208
Eu o conheço e somos bons amigos.
357
00:20:45,291 --> 00:20:46,416
Mas ele tem 50 anos.
358
00:20:47,166 --> 00:20:49,625
Isso faria dele um adolescente em 1983.
359
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
Realmente não posso ajudá-lo.
360
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
[suspira] Obrigado.
361
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
Olá, Soph.
362
00:21:05,875 --> 00:21:07,333
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
363
00:21:08,166 --> 00:21:09,083
Como você está?
364
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
- [tossindo]
- Ah, desculpe.
365
00:21:11,416 --> 00:21:12,916
Desculpe. Pergunta estúpida.
366
00:21:13,916 --> 00:21:15,583
Você não está indo muito bem, está?
367
00:21:19,291 --> 00:21:20,458
Onde está Sal?
368
00:21:20,541 --> 00:21:22,500
[suspira] Ele ligou para você?
369
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
Não. O que há de errado?
370
00:21:23,791 --> 00:21:26,041
Ele saiu para encontrar seu pai.
371
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
- Jimmy Barnes?
- Hum.
372
00:21:28,208 --> 00:21:30,416
Nós dois sabemos que eu inventei isso.
373
00:21:30,500 --> 00:21:32,916
Bem, se você não sabe quem ele é,
como Sal vai encontrá-lo?
374
00:21:33,541 --> 00:21:36,375
Eu disse a ele que ele era cantor de uma banda
375
00:21:36,458 --> 00:21:40,166
no Hotel Vitória
em Kings Cross em 1983.
376
00:21:40,250 --> 00:21:42,458
Ele digitou isso em seu telefone e saiu correndo.
377
00:21:42,541 --> 00:21:44,208
Por que você disse isso a ele?
378
00:21:44,291 --> 00:21:46,458
Eu queria contar a verdade a ele.
379
00:21:46,541 --> 00:21:49,833
Eu não sabia
ele iria embora e iria procurá-lo.
380
00:21:49,916 --> 00:21:50,916
Desculpe, Soph.
381
00:21:51,708 --> 00:21:53,083
Eu irei procurá-lo.
382
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
Você sabe onde procurar?
383
00:21:56,000 --> 00:21:58,375
Ei, eu também já fui jovem, você sabe.
384
00:21:59,541 --> 00:22:01,958
- Te amo, Soph.
- Amo você, Dennis.
385
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
[Dennis] Olá, Sal. É Dennis.
386
00:22:13,791 --> 00:22:15,458
Ei, você pode me ligar?
387
00:22:15,541 --> 00:22:16,666
Precisamos conversar, companheiro.
388
00:22:30,750 --> 00:22:31,666
Entendi.
389
00:22:50,375 --> 00:22:51,291
Desculpe. Desculpe.
390
00:22:51,375 --> 00:22:52,791
Não tive a intenção de assustar você.
391
00:22:56,083 --> 00:22:58,708
- Então o que você está fazendo aqui?
- Procurando meu pai.
392
00:22:59,791 --> 00:23:01,416
- Tendo alguma sorte?
- Não.
393
00:23:04,666 --> 00:23:06,291
Sua mãe está realmente preocupada.
394
00:23:06,375 --> 00:23:08,041
Ela sabe que tenho que encontrar meu pai.
395
00:23:08,916 --> 00:23:11,250
Ela quer que alguém fique comigo.
396
00:23:11,333 --> 00:23:12,958
E encontraremos seu pai.
397
00:23:13,041 --> 00:23:14,708
Só pode levar algum tempo.
398
00:23:14,791 --> 00:23:16,416
Você sempre é como um pai para mim.
399
00:23:16,500 --> 00:23:17,458
Eu sou.
400
00:23:19,083 --> 00:23:20,791
Mas não posso aceitar você.
401
00:23:20,875 --> 00:23:22,791
Eu não preciso que você seja pai.
402
00:23:22,875 --> 00:23:24,375
Eu posso cuidar de mim mesmo.
403
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
Decisão justa, decisão justa.
404
00:23:26,125 --> 00:23:27,541
E eu sei disso, Sal.
405
00:23:28,916 --> 00:23:30,041
Mas as autoridades não.
406
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
- Quem?
- Os responsáveis.
407
00:23:32,791 --> 00:23:34,708
Eles têm regras
para pessoas com síndrome de Down.
408
00:23:34,791 --> 00:23:37,208
E você não tem permissão
viver sozinho imediatamente.
409
00:23:37,291 --> 00:23:39,083
Eventualmente, você pode.
410
00:23:40,208 --> 00:23:43,791
Vamos colocá-lo em algum lugar temporariamente
e procure seu pai com sensatez.
411
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
Então eu tenho que ir para uma casa de grupo.
412
00:23:47,041 --> 00:23:48,750
Sim. Receio que sim.
413
00:23:49,333 --> 00:23:50,791
Mamãe não quer isso.
414
00:23:52,500 --> 00:23:54,625
["Saudações de lugar nenhum" tocando]
415
00:24:04,708 --> 00:24:07,833
[ofegante]
416
00:24:08,541 --> 00:24:13,291
♪ Esta música envelheceu ♪
417
00:24:15,125 --> 00:24:16,791
♪ Sem lugar ♪
418
00:24:18,666 --> 00:24:20,208
♪ Sem sabedoria ♪
419
00:24:22,250 --> 00:24:24,166
♪ Sem graça ♪
420
00:24:29,500 --> 00:24:33,083
♪ Perdido na estrada… ♪
421
00:24:33,166 --> 00:24:34,458
Você quer ir, amor?
422
00:24:35,000 --> 00:24:36,875
Sim. Eu quero ir para casa.
423
00:24:43,708 --> 00:24:48,041
♪ Perdido nesta espera ♪
424
00:24:48,916 --> 00:24:51,750
♪ Amor disfarçado ♪
425
00:24:54,750 --> 00:24:58,208
♪ Você poderia ser mais que um fã? ♪
426
00:25:01,833 --> 00:25:05,500
♪ Você segura as chaves na mão ♪
427
00:25:09,083 --> 00:25:12,708
♪ Destranque os portões de Graceland ♪
428
00:25:14,291 --> 00:25:15,916
♪ Mas até lá ♪
429
00:25:18,125 --> 00:25:19,791
♪ Mas até lá ♪
430
00:25:23,000 --> 00:25:24,750
♪ Estou esperando na fila ♪
431
00:25:26,625 --> 00:25:29,000
♪ Voltando no tempo ♪
432
00:25:29,083 --> 00:25:33,625
♪ Saudações do nada ♪
433
00:25:36,125 --> 00:25:40,625
♪ Saudações do nada ♪
434
00:25:40,708 --> 00:25:41,916
[portão range]
435
00:25:42,833 --> 00:25:44,250
♪ Do nada ♪
436
00:25:57,041 --> 00:25:58,458
Tchau, Betty.
437
00:25:58,541 --> 00:26:03,625
Eu vou por muito tempo,
mas prometo que voltarei novamente.
438
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
Eu te amo, mãe.
439
00:27:10,458 --> 00:27:11,833
[música termina]
440
00:27:13,541 --> 00:27:18,083
[Sophie] ♪ Silêncio e boa noite ♪
441
00:27:19,083 --> 00:27:23,375
♪ Para dormir do meu Salvador ♪
442
00:27:24,333 --> 00:27:28,000
♪ E eu o amo muito ♪
443
00:27:28,958 --> 00:27:34,166
♪ E ele está na terra dos sonhos ♪
444
00:27:35,083 --> 00:27:40,083
♪ Silêncio e boa noite ♪
445
00:27:40,750 --> 00:27:45,208
♪ Silêncio e boa noite ♪
446
00:27:46,333 --> 00:27:51,416
♪ Silêncio e boa noite ♪
447
00:27:52,250 --> 00:27:57,041
♪ Para dormir do meu Salvador ♪
448
00:27:57,625 --> 00:28:02,250
♪ E eu o amo muito ♪
449
00:28:03,208 --> 00:28:07,833
♪ E ele está na terra dos sonhos ♪
450
00:28:11,416 --> 00:28:12,583
Se ele não estiver aqui…
451
00:28:12,666 --> 00:28:14,583
Ouça, a cama dele ainda está quente.
452
00:28:15,708 --> 00:28:18,541
Acho que ele voltou para a cidade,
procure o pai dele. Claro como ovos.
453
00:28:19,208 --> 00:28:20,916
Eu vou me juntar à polícia
na Estação Central,
454
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
procure pelos parques,
e veja as cadeias de fast food.
455
00:28:23,416 --> 00:28:24,750
Voltarei para Forest Lodge,
456
00:28:24,833 --> 00:28:26,625
e se eles o encontrarem,
Vou preparar uma cama.
457
00:28:26,708 --> 00:28:28,541
Obrigado, companheiro,
por sair em curto prazo.
458
00:28:28,625 --> 00:28:30,000
Sem problemas. É meu trabalho.
459
00:28:54,666 --> 00:28:56,833
[rodas rangendo]
460
00:29:04,750 --> 00:29:07,500
Ei, mano. O que está acontecendo?
461
00:29:07,583 --> 00:29:08,833
Não muito.
462
00:29:10,541 --> 00:29:12,500
Você pode me emprestar alguns dólares?
463
00:29:13,166 --> 00:29:15,416
Não como há três dias.
464
00:29:20,750 --> 00:29:21,666
Obrigado, companheiro.
465
00:29:23,208 --> 00:29:24,666
Você é um campeão.
466
00:29:26,416 --> 00:29:27,500
O que você está fazendo aqui?
467
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
Procurando meu pai.
468
00:29:30,333 --> 00:29:31,166
Huh?
469
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
Qual o nome dele?
470
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
Não sei.
471
00:29:35,666 --> 00:29:37,166
O que você sabe?
472
00:29:37,875 --> 00:29:42,250
Ele era vocalista da banda
chamado The Something Rock Band em 1983.
473
00:29:43,583 --> 00:29:46,708
O que você vai fazer
se você não consegue encontrá-lo?
474
00:29:47,500 --> 00:29:49,541
Eu tenho que ir para uma casa de grupo.
475
00:29:49,625 --> 00:29:51,875
Isso é uma merda séria.
476
00:29:54,166 --> 00:29:56,541
Sim. Você encontrará alguns musos.
477
00:29:56,625 --> 00:29:57,833
Um o quê?
478
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Você sabe, músicos.
479
00:29:59,916 --> 00:30:01,250
Musos.
480
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
Pessoas de banda de rock.
481
00:30:02,875 --> 00:30:04,541
Você vai me ajudar a encontrá-los?
482
00:30:04,625 --> 00:30:07,958
Uh, vou encontrar uma bebida.
483
00:30:09,250 --> 00:30:13,875
Eu vou te pagar uma bebida
se você me ajudar a encontrar os musos.
484
00:30:15,750 --> 00:30:17,416
Você tem um acordo, filho.
485
00:30:18,833 --> 00:30:22,875
Certo. Bem, temos que
encontre alguns jornais da cidade.
486
00:30:22,958 --> 00:30:27,458
Você sabe, como o City Hub ou o Herald.
487
00:30:27,541 --> 00:30:29,041
- Ok.
- Certo.
488
00:30:29,791 --> 00:30:31,541
[homem ri]
489
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
[mulher] Vai se foder, Frank.
490
00:30:37,166 --> 00:30:39,458
Ah, isso não é muito legal.
491
00:30:39,541 --> 00:30:41,208
Sou um cliente pagante.
492
00:30:42,291 --> 00:30:43,833
Pegue uma garrafa de rum, filho.
493
00:30:44,583 --> 00:30:45,500
Que tipo?
494
00:30:45,583 --> 00:30:47,541
- O que você tem?
- Ah, pelo amor de Deus, Frank.
495
00:30:47,625 --> 00:30:49,250
Você sabe o que temos.
496
00:30:49,333 --> 00:30:51,125
Bundy, Capitão Morgans e Negrita.
497
00:30:51,208 --> 00:30:53,000
- Agora, o que você quer?
- Uma cerveja, por favor?
498
00:30:53,083 --> 00:30:54,291
- O que?
- [Frank ri]
499
00:30:54,375 --> 00:30:57,208
Besteira. Bundy, OP Bundy.
500
00:30:57,291 --> 00:30:58,708
Não. Cerveja.
501
00:30:58,791 --> 00:31:01,375
Se você me ajudar a encontrar os musos,
502
00:31:01,458 --> 00:31:02,791
Vou pegar você, Bundy.
503
00:31:05,041 --> 00:31:06,916
Eu levo Bundy, amor.
504
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
Que tipo de cerveja?
505
00:31:09,500 --> 00:31:10,958
O que você tem?
506
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Deus, me dê força, porra.
507
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
[Frank] Domingo à noite.
508
00:31:18,166 --> 00:31:19,291
Não há muita coisa acontecendo.
509
00:31:21,125 --> 00:31:23,500
Ok, aqui vamos nós.
510
00:31:24,541 --> 00:31:27,833
Há uma banda ao vivo no Friend in Hand.
511
00:31:27,916 --> 00:31:29,458
Isso não é longe daqui.
512
00:31:30,291 --> 00:31:33,083
É uma curta viagem de balsa até Glebe.
513
00:31:33,166 --> 00:31:39,416
- Como se soletra Glebe?
- G-L-E-B-E.
514
00:31:40,583 --> 00:31:43,208
É uma coisa boa que eles não estejam jogando
em Woolloomooloo.
515
00:31:45,375 --> 00:31:46,666
[cospe, ri]
516
00:31:47,833 --> 00:31:52,041
[rindo]
517
00:31:55,708 --> 00:31:56,791
Espere.
518
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
Você não entende?
519
00:31:59,416 --> 00:32:01,750
Sim, sim, sim, sim, entendi.
520
00:32:01,833 --> 00:32:04,208
- Eu não sou estúpido.
- Não é?
521
00:32:04,291 --> 00:32:08,208
[rindo] Você poderia ter me enganado.
522
00:32:18,125 --> 00:32:19,041
Uh, com licença.
523
00:32:19,750 --> 00:32:21,250
Você é um músico?
524
00:32:22,500 --> 00:32:24,041
Sim, suponho que estou.
525
00:32:24,125 --> 00:32:28,791
Você sabe se existe uma banda
chamado The Something Rock Band?
526
00:32:29,541 --> 00:32:30,916
Não posso dizer que já ouvi falar deles.
527
00:32:31,000 --> 00:32:32,208
Onde eles brincam?
528
00:32:32,291 --> 00:32:35,250
No Victoria Hotel em 1983.
529
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
Isso é um pouco antes do meu tempo.
530
00:32:39,208 --> 00:32:40,250
Por que você quer saber?
531
00:32:40,333 --> 00:32:43,041
Bem, meu pai era cantor.
532
00:32:43,125 --> 00:32:44,791
E preciso encontrar meu pai.
533
00:32:46,541 --> 00:32:48,750
Essa é uma razão boa o suficiente, suponho.
534
00:32:48,833 --> 00:32:49,916
Você sabe, somos hip hop.
535
00:32:50,000 --> 00:32:51,583
Não sei muito sobre as bandas dos anos 80.
536
00:32:51,666 --> 00:32:53,416
Existem bandas com pessoas idosas?
537
00:32:53,500 --> 00:32:55,666
- Existem alguns. Importa-se se eu procurar por você?
- Claro.
538
00:32:58,916 --> 00:33:00,125
Ah, uau.
539
00:33:00,208 --> 00:33:03,791
Há uma banda chamada Lot of Herbs
tocando no Bondi Hotel amanhã.
540
00:33:03,875 --> 00:33:06,000
Minha mãe é fã. Eles devem ser velhos.
541
00:33:06,083 --> 00:33:07,708
- Posso dar uma olhada?
- Sim, claro.
542
00:33:08,291 --> 00:33:09,125
Apenas ali.
543
00:33:09,208 --> 00:33:10,750
- Você vê?
- Ah, sim, sim.
544
00:33:25,750 --> 00:33:26,583
[barulho]
545
00:33:27,166 --> 00:33:28,750
Não é por isso que você está cozinhando.
546
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Tomou a porra da sua pílula?
547
00:33:31,375 --> 00:33:32,208
Sim.
548
00:33:32,875 --> 00:33:35,583
Aqui está ele, meu amiguinho.
549
00:33:36,375 --> 00:33:39,375
Ei, ei. Você encontrou seu pai?
550
00:33:39,458 --> 00:33:42,583
Uh, não, mas comprei um Bundy para você.
551
00:33:42,666 --> 00:33:45,708
Oh, seu caipira.
552
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Você é uma lenda, filho.
553
00:33:49,416 --> 00:33:50,291
Sente-se.
554
00:33:50,375 --> 00:33:52,875
- Você pode vir tomar uma bebida conosco.
- Não, obrigado.
555
00:33:52,958 --> 00:33:55,041
Uh, posso pegar um cobertor, por favor?
556
00:33:55,125 --> 00:33:56,625
Eu gostaria de me sentar.
557
00:33:56,708 --> 00:33:59,041
[Frank murmura] Tudo bem.
558
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Você tem certeza
você não quer tomar uma bebida?
559
00:34:03,458 --> 00:34:04,750
Eu só quero sentar, cara.
560
00:34:05,916 --> 00:34:09,750
[arrastando] Sim, você pode sentar aí.
561
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
[Sal funga, geme]
562
00:34:24,583 --> 00:34:25,916
[suspira]
563
00:34:26,541 --> 00:34:29,416
[soluçando alto]
564
00:34:43,000 --> 00:34:45,916
[Frank resmungando] Sim, certo.
565
00:34:46,000 --> 00:34:49,166
Certo, vou trancar a porta dos fundos, pai.
566
00:34:49,250 --> 00:34:53,750
Sinto muito, pai. [resmunga]
567
00:34:58,000 --> 00:34:59,125
[garrafa quebra]
568
00:35:00,375 --> 00:35:03,541
[bêbado falando mal] Tudo bem.
569
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
Vou mijar mais um pouco.
570
00:35:05,875 --> 00:35:07,125
Vou pegar mais.
571
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
Vou pegar mais.
572
00:35:10,041 --> 00:35:13,041
Ei, garoto…
573
00:35:13,125 --> 00:35:15,333
Você pode mijar mais?
574
00:35:15,416 --> 00:35:17,583
Meu pai quer mais bebida.
575
00:35:19,041 --> 00:35:20,791
Tchau, Frank.
576
00:35:29,708 --> 00:35:33,000
Dê-me seu dinheiro, seu espasmódico.
577
00:35:35,083 --> 00:35:37,083
["No Wonder" tocando]
578
00:35:57,458 --> 00:36:02,375
♪ Em meio à dor eu sorrio ♪
579
00:36:04,458 --> 00:36:08,791
♪ Como se você não estivesse com medo ♪
580
00:36:09,791 --> 00:36:14,791
♪ Eu sei que você navegou pelas tempestades ♪
581
00:36:16,958 --> 00:36:23,708
♪ Sua voz desmente seus olhos ♪
582
00:36:36,916 --> 00:36:43,416
♪ Não é de admirar que eu ♪
583
00:36:44,583 --> 00:36:48,625
♪ Preciso de você ♪
584
00:36:59,375 --> 00:37:01,000
[música termina]
585
00:37:01,666 --> 00:37:05,666
[linha tocando]
586
00:37:08,125 --> 00:37:09,666
[Sal pelo telefone] Olá, Pearl.
587
00:37:09,750 --> 00:37:13,458
Não pude vir trabalhar porque...
[tosse falsa, espirro]
588
00:37:13,541 --> 00:37:14,666
…Estou doente.
589
00:37:14,750 --> 00:37:16,875
Sal, eu sei que você não está doente.
590
00:37:16,958 --> 00:37:18,000
Eu vi sua mãe na TV,
591
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
e a polícia esteve na Rebel Sport.
592
00:37:20,375 --> 00:37:22,583
Eles estão procurando por você.
Eles estão me fazendo perguntas.
593
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
- Ah.
- Onde você está?
594
00:37:25,666 --> 00:37:27,000
Eu não posso te dizer isso.
595
00:37:27,083 --> 00:37:29,708
Sal, todo mundo está preocupado com você.
Você tem que voltar para casa.
596
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
Não posso.
597
00:37:31,375 --> 00:37:34,208
Eu tenho que encontrar meu pai
ou eles vão me colocar em uma casa coletiva.
598
00:37:34,291 --> 00:37:37,041
Eu prometo que você não estará sozinho.
Sal, eu prometo.
599
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
Todos nós ajudaremos você a encontrar seu pai.
600
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
Seus amigos irão ajudá-lo.
601
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
- Tenho que ir agora, Pérola.
-Sal!
602
00:37:41,875 --> 00:37:43,625
Sal! Argh!
603
00:37:45,083 --> 00:37:47,083
[Tocando "Através dos Séculos"]
604
00:37:58,416 --> 00:38:02,625
♪ Através dessas águas ♪
605
00:38:02,708 --> 00:38:05,208
♪ Procurando por essas respostas ♪
606
00:38:05,291 --> 00:38:09,208
♪ Queremos encontrar ♪
607
00:38:09,291 --> 00:38:12,666
♪ Sobre nós mesmos ♪
608
00:38:15,041 --> 00:38:17,666
♪ Tudo fica mais claro ♪
609
00:38:17,750 --> 00:38:23,916
♪ Quando chegarmos ao nosso destino ♪
610
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
♪ Hmm, não ♪
611
00:38:28,083 --> 00:38:32,375
♪ Não se preocupe ♪
612
00:38:33,041 --> 00:38:37,166
♪ Porque é hora de vermos a verdade ♪
613
00:38:37,250 --> 00:38:39,500
♪ Antes dos tempos ♪
614
00:38:39,583 --> 00:38:41,166
[música termina]
615
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
[Jogando "Onde você vai"]
616
00:38:47,500 --> 00:38:52,500
[homem] ♪ Por que caímos
Pelas mentiras e enganos? ♪
617
00:38:53,583 --> 00:38:57,000
♪ E como posso encontrar você agora que você se foi? ♪
618
00:38:58,750 --> 00:38:59,791
♪ Ei! ♪
619
00:38:59,875 --> 00:39:01,458
♪ Onde você vai ♪
620
00:39:02,166 --> 00:39:05,333
♪ Quando você precisou de abrigo? ♪
621
00:39:06,458 --> 00:39:10,083
♪ Para onde você vai quando tudo acaba? ♪
622
00:39:12,875 --> 00:39:18,458
♪ Por que você cai
Pelas mentiras e enganos? ♪
623
00:39:19,250 --> 00:39:23,333
♪ E como posso encontrar você agora que você se foi? ♪
624
00:39:24,375 --> 00:39:26,958
[aplausos e vivas]
625
00:39:27,791 --> 00:39:30,208
Sim! Sim!
626
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
Somos muitas ervas.
Meu nome é Herbie Richards.
627
00:39:33,458 --> 00:39:36,750
Bem-vindo ao domingo,
e conseguimos o antídoto para a Sundayite.
628
00:39:36,833 --> 00:39:38,291
Certo. Você sabe o que é?
629
00:39:38,375 --> 00:39:41,833
Chama-se rock and roll, querido.
Deixe-me ouvir você!
630
00:39:41,916 --> 00:39:43,833
- [multidão aplaudindo]
- Então, entre na pista de dança,
631
00:39:43,916 --> 00:39:47,083
assumir a posição,
e tome seu remédio!
632
00:39:47,625 --> 00:39:49,416
["Livin' for the Love" tocando]
633
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
♪ Transar e beber ♪
634
00:39:58,625 --> 00:40:00,458
♪ Isso não significa que esteja certo ♪
635
00:40:01,958 --> 00:40:05,750
♪ Meio quilômetro do nada em minha mente ♪
636
00:40:08,541 --> 00:40:12,583
♪ Em todos os sentidos, acabamos amando ♪
637
00:40:12,666 --> 00:40:14,916
♪ Todos os dias ♪
638
00:40:15,708 --> 00:40:19,791
♪ E estamos vivendo para o amor ♪
639
00:40:22,333 --> 00:40:27,416
♪ Sim, estamos vivendo para o amor ♪
640
00:40:28,458 --> 00:40:33,458
♪ Sim, sim, estamos vivendo ♪
641
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
♪ Pelo amor ♪
642
00:40:34,958 --> 00:40:37,125
♪ Vivendo pelo amor ♪
643
00:40:37,208 --> 00:40:38,541
- [música termina]
- [aplausos]
644
00:40:38,625 --> 00:40:39,583
Sim!
645
00:40:39,666 --> 00:40:42,333
Sim. Somos nós esta noite.
Nos vemos no próximo domingo.
646
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
Tem sido absolutamente fabuloso
nos ter aqui.
647
00:40:44,875 --> 00:40:46,708
Você foi ótimo, mas nós éramos melhores.
648
00:40:46,791 --> 00:40:49,541
Ei, vá se foder e boa noite.
649
00:40:56,875 --> 00:40:57,708
Olá.
650
00:40:58,416 --> 00:41:01,166
- Como vai, cara?
- Uh, muito bem, obrigado.
651
00:41:01,875 --> 00:41:04,000
- Você gosta da banda?
- Sim, muito barulhento.
652
00:41:04,583 --> 00:41:06,583
[risos] Estamos um pouco barulhentos.
653
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
O que te traz aqui, garoto?
654
00:41:08,208 --> 00:41:09,500
Estou procurando meu pai.
655
00:41:09,583 --> 00:41:11,291
- Qual o nome dele?
- Não sei.
656
00:41:11,375 --> 00:41:14,541
Ele era cantor de uma banda
657
00:41:14,625 --> 00:41:17,833
chamado The Something Rock Band em 1983.
658
00:41:18,583 --> 00:41:20,375
Como é que você não sabe
o nome do seu pai?
659
00:41:20,458 --> 00:41:24,541
Minha mãe só o conheceu uma vez,
e ela não consegue se lembrar.
660
00:41:25,291 --> 00:41:26,208
Eu vejo.
661
00:41:26,750 --> 00:41:29,166
- Por que ela não ajuda você a encontrá-lo?
- Ela está no hospital.
662
00:41:29,250 --> 00:41:31,416
Ela está morrendo de câncer de pulmão.
663
00:41:32,208 --> 00:41:33,958
E é por isso que você precisa
para encontrar seu pai.
664
00:41:34,041 --> 00:41:35,291
Sim.
665
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Você se importa de tirar os óculos escuros?
666
00:41:41,583 --> 00:41:43,708
Eu vejo. Você está com um pouco de dificuldade então.
667
00:41:43,791 --> 00:41:44,958
Sim.
668
00:41:45,041 --> 00:41:46,875
- Onde você vai ficar?
- Em lugar nenhum.
669
00:41:46,958 --> 00:41:48,500
- Na rua?
- Sim.
670
00:41:49,250 --> 00:41:51,583
Bem, é melhor você voltar
e durma na minha casa então.
671
00:41:51,666 --> 00:41:53,625
Você vai me levar
para a polícia ou algo assim?
672
00:41:53,708 --> 00:41:54,833
Não.
673
00:41:54,916 --> 00:41:56,791
- Promete?
- Promessa.
674
00:41:56,875 --> 00:41:59,041
Cruze seu coração e espere morrer?
675
00:41:59,125 --> 00:42:01,416
- E espero morrer.
- Obrigado.
676
00:42:02,583 --> 00:42:04,041
Fique aqui. Vou pegar minha chave.
677
00:42:16,541 --> 00:42:18,791
Eu sei quem você é. Eu vi você no noticiário.
678
00:42:18,875 --> 00:42:21,583
Muitas pessoas estão preocupadas com você,
especialmente sua mãe.
679
00:42:22,291 --> 00:42:25,208
- Por que você não manda uma mensagem para ela?
- O que eu diria?
680
00:42:25,291 --> 00:42:27,166
Bem, diga a ela,
681
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
"Oi, mãe. Estou bem.
682
00:42:29,625 --> 00:42:34,291
Alguém legal está cuidando de mim,
e estamos tentando encontrar meu pai."
683
00:42:34,375 --> 00:42:36,750
Você vai me ajudar a encontrar meu pai?
684
00:42:38,541 --> 00:42:39,458
Não sei.
685
00:42:50,000 --> 00:42:50,916
Aqui vamos nós.
686
00:42:53,916 --> 00:42:54,750
Bem-vindo.
687
00:42:56,875 --> 00:42:58,833
Este lugar é realmente um bom lugar.
688
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
Estou aqui há 11 anos.
689
00:43:00,666 --> 00:43:03,500
O aluguel é razoável,
e o senhorio é um bom sujeito.
690
00:43:03,583 --> 00:43:06,875
Nossa proprietária de terras, Alice, também é muito boa.
691
00:43:06,958 --> 00:43:08,541
Huh. Xícara de chá?
692
00:43:09,708 --> 00:43:12,041
Sim, costumávamos jogar The Vic
nos anos 80.
693
00:43:12,125 --> 00:43:13,791
Aquele lugar realmente bombou.
694
00:43:13,875 --> 00:43:16,333
Tantas pessoas,
eles se espalhariam pela rua.
695
00:43:17,166 --> 00:43:19,958
- Qual é mesmo o nome da banda do seu pai?
- A banda de rock algo.
696
00:43:20,583 --> 00:43:23,666
Sim, sua mãe provavelmente quer dizer
aquela coisa ou outra banda de rock.
697
00:43:23,750 --> 00:43:26,625
Banda de rock quente, rock até cair banda.
Sabe o que quero dizer?
698
00:43:26,708 --> 00:43:29,333
Sim, acho que sim.
699
00:43:29,416 --> 00:43:30,833
1983.
700
00:43:32,750 --> 00:43:33,958
1983.
701
00:43:36,208 --> 00:43:39,583
Ah, tem um velho agente de reservas.
Ainda opera.
702
00:43:39,666 --> 00:43:42,541
Reserva shows fora da cidade
por atos antigos e desgastados.
703
00:43:42,625 --> 00:43:44,708
Você sabe, imitadores gordos de Elvis.
704
00:43:45,500 --> 00:43:48,750
Antigamente,
ele era um dos principais agentes de reservas.
705
00:43:48,833 --> 00:43:51,166
Sim. Agendamos shows no centro da cidade.
706
00:43:51,250 --> 00:43:53,083
Velho bastardo grande, gordo e feio.
707
00:43:53,750 --> 00:43:54,875
Daisy Bates.
708
00:43:56,000 --> 00:43:57,166
Vou ligar para ele pela manhã.
709
00:43:57,250 --> 00:43:59,041
- Huh?
- OK. Obrigado, Herbie.
710
00:44:01,125 --> 00:44:03,041
Você pode mandar uma mensagem para sua mãe
e dizer a ela que você está bem?
711
00:44:03,125 --> 00:44:05,083
- Ela já tem o suficiente com que se preocupar.
- Eu vou.
712
00:44:05,166 --> 00:44:06,000
Promessa?
713
00:44:06,083 --> 00:44:07,000
Promessa.
714
00:44:08,625 --> 00:44:10,333
Você parece cansado, cara. Você quer bater?
715
00:44:10,416 --> 00:44:12,750
eu realmente dormiria,
se estiver tudo bem.
716
00:44:14,000 --> 00:44:15,166
Esse é o banheiro.
717
00:44:16,166 --> 00:44:18,583
Esse é o quarto da minha filha
quando ela se incomoda.
718
00:44:18,666 --> 00:44:20,458
E este, meu amigo, é o quarto de hóspedes.
719
00:44:20,541 --> 00:44:22,416
É um pouco áspero, mas é confortável.
720
00:44:23,916 --> 00:44:26,250
Eh? Por que você não manda essa mensagem para sua mãe?
721
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Diga a ela que você está seguro. Tudo bem?
Vou pegar uma toalha para você.
722
00:44:35,541 --> 00:44:37,458
[teclado batendo]
723
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
[Sophia tossindo]
724
00:44:41,041 --> 00:44:43,833
- Vamos sentá-la.
- Está tudo bem, Soph, vamos sentar.
725
00:44:43,916 --> 00:44:45,708
Vou te dar um pouco de oxigênio, ok?
726
00:44:47,291 --> 00:44:49,583
[Sophie continua tossindo]
727
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
Tente respirar bem e profundamente, Soph.
728
00:44:52,250 --> 00:44:54,166
- Respirações profundas.
- [Sophie tossindo]
729
00:44:54,750 --> 00:44:56,583
[Herbie] É a Daisy ali.
Número 12.
730
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Número 12.
731
00:44:57,791 --> 00:44:59,958
Quando você terminar,
espere por mim naquela cerca de tijolos.
732
00:45:00,041 --> 00:45:03,125
Eu tenho que virar a esquina e olhar
depois do meu neto por meia hora.
733
00:45:03,208 --> 00:45:05,166
- Promete que vai esperar?
- Eu prometo.
734
00:45:09,875 --> 00:45:12,875
[música rock lenta tocando nos alto-falantes]
735
00:45:12,958 --> 00:45:16,416
Ei, querido, o que posso fazer por você?
736
00:45:16,500 --> 00:45:19,250
Meu nome é Sal,
e estou procurando meu pai.
737
00:45:19,333 --> 00:45:21,750
Ah, Sal. Você é companheiro de Herbie, hein?
738
00:45:22,333 --> 00:45:23,625
Entre, querido.
739
00:45:24,291 --> 00:45:25,625
Vá direto.
740
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Enfim, e seu pai?
741
00:45:31,041 --> 00:45:32,541
De que ano estamos falando?
742
00:45:32,625 --> 00:45:36,166
- 1983.
- '83? Ah, me dê um tempo.
743
00:45:36,250 --> 00:45:38,583
Duvido que volte tão longe, cara.
Deixe-me dar uma olhada.
744
00:45:38,666 --> 00:45:39,500
[grunhidos]
745
00:45:40,125 --> 00:45:45,500
Ah, '70... '78, '79...
746
00:45:45,583 --> 00:45:47,916
Ah, não, '80. Os anos 80 se foram.
747
00:45:49,000 --> 00:45:51,500
'81, '80… Puxa, eureka! Eu entendi!
748
00:45:51,583 --> 00:45:53,708
- Oitenta e três.
- Yay.
749
00:45:53,791 --> 00:45:57,375
[risos] Em que parte do ano
estamos falando, cara? Em que mês?
750
00:45:57,458 --> 00:46:00,458
- Hum, junho, julho de 1983.
- Junho, julho, certo.
751
00:46:01,416 --> 00:46:03,791
[grunhidos] Vamos dar uma olhada. [suspira]
752
00:46:03,875 --> 00:46:06,791
Junho, julho, né?
Fevereiro, março, abril, maio…
753
00:46:06,875 --> 00:46:08,458
Qual é o nome da banda então?
754
00:46:08,541 --> 00:46:10,333
A banda de rock algo.
755
00:46:10,416 --> 00:46:12,416
Nunca tive uma banda com esse nome.
756
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
Herbie disse
talvez a banda tenha “rock” nisso.
757
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
Uh…
758
00:46:18,333 --> 00:46:20,625
Na primeira semana, tivemos The Gurus.
759
00:46:20,708 --> 00:46:22,458
Segunda semana, nada feito. Uh…
760
00:46:23,416 --> 00:46:24,625
Terceira semana… [risos]
761
00:46:25,333 --> 00:46:26,375
… Red Hot Mamas.
762
00:46:26,458 --> 00:46:28,375
Eles eram um bando de lunáticos.
763
00:46:29,500 --> 00:46:30,333
Quarta semana,
764
00:46:31,041 --> 00:46:33,083
nada, zero.
765
00:46:33,166 --> 00:46:36,875
Zero. Bem, tivemos muitas reservas,
mas nada com "rock" nele.
766
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Não, acho que você está muito bem
desperdiçando seu tempo--
767
00:46:39,583 --> 00:46:40,416
Espere um pouco.
768
00:46:41,250 --> 00:46:43,291
Tommy Rock e os atletas.
769
00:46:43,375 --> 00:46:44,916
Esse é Tommy O'Dwyer.
770
00:46:45,000 --> 00:46:46,708
Esse é meu pai?
771
00:46:46,791 --> 00:46:49,083
Céu me ajude
se ele é seu maldito pai, querido.
772
00:46:49,166 --> 00:46:51,291
- Você o conhece?
- Eu o conheço? [zomba]
773
00:46:51,375 --> 00:46:53,375
Eu não quero conhecê-lo.
Ele é um idiota.
774
00:46:53,458 --> 00:46:57,791
Ele canta junto
nos lares de idosos locais, sabe?
775
00:46:57,875 --> 00:47:00,250
- Você sabe onde ele mora?
- Eu tenho o maldito endereço dele,
776
00:47:00,333 --> 00:47:03,041
mas eu não acho
ele vai valer a pena, companheiro.
777
00:47:06,041 --> 00:47:08,208
Sim, é isso.
778
00:47:08,291 --> 00:47:09,750
Você quer anotar os detalhes?
779
00:47:09,833 --> 00:47:12,083
Sim, eu poderia tirar uma foto disso.
780
00:47:12,166 --> 00:47:14,375
Ah, você vai tirar uma foto, ok.
Aquela área aí.
781
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
[cliques na câmera do telefone]
782
00:47:15,458 --> 00:47:17,083
[veículo se aproximando]
783
00:47:22,958 --> 00:47:23,791
[porta do carro fecha]
784
00:47:26,000 --> 00:47:28,208
Olá, Sal. Como você foi?
785
00:47:28,291 --> 00:47:30,500
Acho que poderíamos ter encontrado
quem é meu pai.
786
00:47:30,583 --> 00:47:32,666
Fantástico.
Então Daisy cuidou de você, certo?
787
00:47:32,750 --> 00:47:34,125
Sim, mais ou menos.
788
00:47:34,208 --> 00:47:37,416
Ele me ajudou a conseguir
endereço e telefone do meu pai.
789
00:47:37,500 --> 00:47:39,500
Ótimo. Então, quem é seu pai?
790
00:47:39,583 --> 00:47:41,166
Tommy O'Dwyer.
791
00:47:41,250 --> 00:47:42,791
- Tommy O'Dwyer?
- Sim.
792
00:47:42,875 --> 00:47:44,166
Oh.
793
00:47:44,250 --> 00:47:47,291
- Tommy Rock e os atletas?
- Sim. Você o conhece?
794
00:47:47,375 --> 00:47:49,041
Não o vejo há 20 anos.
795
00:47:49,125 --> 00:47:50,083
Um pouco selvagem.
796
00:47:50,166 --> 00:47:52,708
Então Daisy estava contratando algum trabalho para ele?
797
00:47:52,791 --> 00:47:53,916
Sim.
798
00:47:54,000 --> 00:47:57,541
Hum, ele está cantando para pessoas idosas
em suas casas.
799
00:47:57,625 --> 00:48:00,375
Idosos em seus…
Ah, lares de idosos.
800
00:48:00,458 --> 00:48:03,500
Sim, foi o que eu disse, Herbie,
três vezes por semana.
801
00:48:03,583 --> 00:48:06,250
Sim. Então você quer ligar para ele?
802
00:48:06,333 --> 00:48:08,458
Não, mas quero ir vê-lo.
803
00:48:08,541 --> 00:48:09,958
Certo. Qual é o endereço?
804
00:48:10,041 --> 00:48:14,208
"Unidade 2, 187 Davis Street, Dunston."
805
00:48:14,291 --> 00:48:16,333
Dunston. Isso está na estrada do mercado.
806
00:48:16,416 --> 00:48:17,541
Sim. Sim. Está perto daqui.
807
00:48:17,625 --> 00:48:19,750
Eu deveria estar em Surry Hills
meia hora atrás.
808
00:48:19,833 --> 00:48:21,041
- Você consegue encontrar o lugar?
- Sim.
809
00:48:21,125 --> 00:48:24,875
Eu viajo de bonde o tempo todo,
e eu tenho meu mapa do iPhone.
810
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
Ótimo. Aqui estão meus detalhes.
811
00:48:26,791 --> 00:48:28,958
Me ligue quando chegar lá.
Preciso saber que você está seguro.
812
00:48:29,041 --> 00:48:31,041
Eu ficarei bem, Herbie.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
813
00:48:31,125 --> 00:48:33,708
Sim, eu sei, cara.
Apenas me ligue, certo?
814
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Escute, vou te dar uma carona
para a estação de bonde.
815
00:48:35,833 --> 00:48:36,666
Obrigado, Herbie.
816
00:48:41,666 --> 00:48:45,583
“Olá, meu nome é Salvador Kochinski.
817
00:48:45,666 --> 00:48:49,583
Mas meu outro nome é Sal Cole
porque é fácil dizer.
818
00:48:49,666 --> 00:48:52,833
Você teve um caso de uma noite
com minha mãe,
819
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
e você é meu pai."
820
00:48:54,083 --> 00:48:55,875
Oh. O que… O que estou dizendo?
821
00:48:55,958 --> 00:48:56,833
O que estou dizendo?
822
00:48:56,916 --> 00:49:00,250
"Olá, meu nome é Salvador Koch Nitschke,
823
00:49:00,333 --> 00:49:04,166
mas meu outro nome é Soco
porque é fácil de dizer."
824
00:49:04,750 --> 00:49:05,666
Olá.
825
00:49:05,750 --> 00:49:08,500
Meu nome é Salvador Koch Nitschke,
826
00:49:08,583 --> 00:49:10,583
mas meu outro nome é Soco
827
00:49:10,666 --> 00:49:12,166
porque é fácil dizer.
828
00:49:12,250 --> 00:49:16,166
Você teve um caso de uma noite
com minha mãe.
829
00:49:16,250 --> 00:49:17,375
E você é meu pai.
830
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
O que?
831
00:49:19,208 --> 00:49:21,000
- Olá. Meu nome é--
- Sim, eu ouvi essa parte.
832
00:49:21,083 --> 00:49:23,458
O que é essa porcaria
sobre eu ser seu pai?
833
00:49:23,541 --> 00:49:26,250
Você teve um caso de uma noite
com minha mãe em 1983.
834
00:49:26,333 --> 00:49:27,916
Você estava no Victoria Hotel.
835
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Besteira, cara. Eu não tenho filhos.
836
00:49:30,083 --> 00:49:31,958
Vá se foder. Apenas vá se foder.
837
00:49:33,166 --> 00:49:34,000
[porta bate]
838
00:49:37,625 --> 00:49:38,833
[grunhidos de frustração]
839
00:49:43,833 --> 00:49:44,791
[suspira]
840
00:49:44,875 --> 00:49:47,166
[Sophie] Já se passaram quatro dias.
841
00:49:47,250 --> 00:49:49,083
Quero dizer, onde ele poderia estar?
842
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Talvez ele tenha saído de Sydney.
843
00:49:50,583 --> 00:49:52,583
Há um exército lá fora procurando por ele.
844
00:49:52,666 --> 00:49:54,541
Bem, não é suficiente.
845
00:49:54,625 --> 00:49:57,083
Isso está me matando, Dennis.
846
00:49:57,166 --> 00:49:58,958
Não o câncer. Isso.
847
00:50:01,250 --> 00:50:02,791
Sim, eu fiz. Estou aqui.
848
00:50:04,333 --> 00:50:06,375
Não, não, não. Ele está no banheiro.
849
00:50:07,708 --> 00:50:09,875
Sim, ele estava. Ele ficou muito chocado.
850
00:50:10,416 --> 00:50:13,375
Sim, eu acho
Estou autorizado a passar a noite.
851
00:50:14,791 --> 00:50:16,416
Sim. Hum…
852
00:50:17,000 --> 00:50:19,083
Você sabe, ele é, uh...
853
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
Ele é muito legal.
854
00:50:21,166 --> 00:50:24,333
[resmunga] Ele está saindo
do banheiro.
855
00:50:25,041 --> 00:50:26,541
Sim, tenho que ir agora.
856
00:50:28,541 --> 00:50:30,166
Sim, eu vou. Promessa.
857
00:50:30,750 --> 00:50:31,666
Tchau, Herbie.
858
00:50:34,250 --> 00:50:36,041
[Jogo "familiar"]
859
00:50:36,125 --> 00:50:37,166
[suspira]
860
00:50:38,875 --> 00:50:40,125
[geme]
861
00:50:49,166 --> 00:50:53,875
♪ Vemos aquilo em que acreditamos
E o que sabemos ♪
862
00:50:53,958 --> 00:50:58,791
♪ Devemos sofrer pela primeira vez ♪
863
00:50:59,708 --> 00:51:03,541
♪ Em nossas vidas ♪
864
00:51:04,458 --> 00:51:07,583
♪ Não quero te afastar ♪
865
00:51:07,666 --> 00:51:14,666
♪ Mas quando você me puxa de volta
Devo dizer quem está aí? ♪
866
00:51:14,750 --> 00:51:18,041
♪ É você aí? ♪
867
00:51:18,125 --> 00:51:19,333
Mijo de cachorro.
868
00:51:19,416 --> 00:51:26,041
♪ Quem está batendo na minha porta? ♪
869
00:51:26,125 --> 00:51:31,916
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
870
00:51:32,000 --> 00:51:34,916
♪ Vejo algo familiar em seu rosto ♪
871
00:51:35,000 --> 00:51:38,458
♪ Muitos anos se passaram desde então ♪
872
00:51:38,541 --> 00:51:43,416
♪ Páginas cheias de dor e dor
De um momento ♪
873
00:51:43,500 --> 00:51:44,375
Merda.
874
00:51:45,541 --> 00:51:47,875
♪ Não esquecido ♪
875
00:51:49,666 --> 00:51:52,416
Pensei que tivesse dito para você se foder.
876
00:51:52,500 --> 00:51:53,833
Agora, vá se foder!
877
00:51:54,666 --> 00:51:57,166
Agora, que parte de "vai se foder"
você não entende?
878
00:51:57,250 --> 00:51:58,333
Eu não vou me foder!
879
00:51:58,416 --> 00:51:59,833
[zombeteiramente] "Eu não vou me foder."
880
00:51:59,916 --> 00:52:00,958
Bem, vá se foder.
881
00:52:02,458 --> 00:52:03,541
[porta bate]
882
00:52:08,458 --> 00:52:09,458
[baques]
883
00:52:18,541 --> 00:52:19,375
Foda-se!
884
00:52:19,458 --> 00:52:20,458
Porra!
885
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
[zomba]
886
00:52:39,250 --> 00:52:41,833
Hum. [bate o pé ritmicamente]
887
00:52:41,916 --> 00:52:44,583
Hum. [bate o pé ritmicamente]
888
00:52:47,625 --> 00:52:49,541
♪ Bem, eu vou embora ♪
889
00:52:50,125 --> 00:52:53,083
♪ Para baixo… ♪
890
00:52:53,166 --> 00:52:55,250
♪ E eu vou beber ♪
891
00:52:55,333 --> 00:52:57,083
♪ Uma cerveja whisky tripla ♪
892
00:52:58,083 --> 00:53:00,666
[continua cantando indistintamente]
893
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
♪ Sim ♪
894
00:53:08,041 --> 00:53:09,208
[grunhidos]
895
00:53:09,291 --> 00:53:11,000
[bate ritmicamente]
896
00:53:11,083 --> 00:53:13,166
[Tommy continua cantando alto]
897
00:53:15,791 --> 00:53:17,625
Ah, merda. O que…
898
00:53:18,708 --> 00:53:19,916
Porra, o quê?
899
00:53:21,166 --> 00:53:22,166
[expira pesadamente]
900
00:53:25,000 --> 00:53:26,375
Companheiro, tive uma coragem.
901
00:53:26,458 --> 00:53:27,625
Ouça aqui, idiota.
902
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
eu te contei
sobre aquela maldita música lá em cima
903
00:53:29,791 --> 00:53:32,250
tocando e tal,
você cantando junto e tudo mais.
904
00:53:32,333 --> 00:53:35,125
Companheiro, todos os malditos outros residentes
saindo daqui por sua causa.
905
00:53:35,208 --> 00:53:37,125
- Já te avisei tantas vezes.
- Desculpe, cara.
906
00:53:37,208 --> 00:53:40,958
Vou ao painel de aluguel amanhã
e tire sua bunda daqui.
907
00:53:41,041 --> 00:53:43,583
Ouça, não me expulse, companheiro. Por favor.
908
00:53:43,666 --> 00:53:45,041
- Desculpe--
- Ouça.
909
00:53:45,125 --> 00:53:46,750
Eu ouço mais um pio seu,
910
00:53:46,833 --> 00:53:47,666
Eu vou descer,
911
00:53:47,750 --> 00:53:50,541
Eu vou te virar do avesso
e usar você como uma roupa de mergulho, certo?
912
00:53:50,625 --> 00:53:52,250
- Você me pegou?
- Sim. Não me expulse.
913
00:53:52,333 --> 00:53:53,708
- Você entendeu?
- Yeah, yeah.
914
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
- Bom.
- OK. Desculpe, Dave.
915
00:53:58,750 --> 00:54:00,250
Cara, o que você está fazendo aqui?
916
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
Tommy é meu pai.
917
00:54:03,458 --> 00:54:04,833
Tommy é seu pai?
918
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
O que ele tem para você
sentado aqui fora, cara?
919
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
- Ele não deixou você entrar?
- Não.
920
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Por que não?
921
00:54:09,958 --> 00:54:11,875
- Não sei.
- Ele é um espaço desperdiçado, cara.
922
00:54:11,958 --> 00:54:13,916
Ele é inútil. Por que você não vai para casa, companheiro?
923
00:54:14,000 --> 00:54:15,375
Vamos, volte para casa.
924
00:54:16,416 --> 00:54:17,833
Ok, cara. A escolha é sua
925
00:54:21,208 --> 00:54:23,875
- [porta abre]
- [geme]
926
00:54:23,958 --> 00:54:26,291
Pensei ter dito para você ir embora.
927
00:54:26,375 --> 00:54:28,250
Não tenho para onde ir.
928
00:54:29,291 --> 00:54:30,458
Não é problema meu.
929
00:54:35,250 --> 00:54:38,583
Ei, você poderia me emprestar
algum dinheiro para um pouco de gasolina?
930
00:54:38,666 --> 00:54:41,583
Sim, mas se eu puder ir com você.
931
00:54:41,666 --> 00:54:44,041
Sim. Tudo bem. Você pode vir comigo.
932
00:54:45,333 --> 00:54:47,208
Oh, merda, estou atrasado.
933
00:54:47,291 --> 00:54:50,666
Hum, você poderia me emprestar alguns dólares
para um pouco de cerveja, companheiro?
934
00:54:50,750 --> 00:54:52,750
Se você está atrasado, não deveria se apressar?
935
00:54:52,833 --> 00:54:55,083
Eu preciso que você cale a boca
e entre no carro, sim?
936
00:55:06,041 --> 00:55:06,958
Tudo bem.
937
00:55:08,000 --> 00:55:10,291
- Bem, você vê aquele prédio ali?
- Sim.
938
00:55:10,375 --> 00:55:12,583
- Bem, isso é um engarrafador, certo?
- Sim.
939
00:55:12,666 --> 00:55:17,750
Agora, eu quero que você entre lá
e peça duas caixas de cerveja KG.
940
00:55:17,833 --> 00:55:18,791
Você entendeu?
941
00:55:18,875 --> 00:55:20,791
Sim. Duas caixas de KG.
942
00:55:20,875 --> 00:55:25,416
Sim. Certo. Agora, você poderia me emprestar
50 dólares por gasolina?
943
00:55:26,500 --> 00:55:27,750
Isso é tudo que tenho.
944
00:55:27,833 --> 00:55:28,916
Vinte?
945
00:55:30,375 --> 00:55:31,208
Tudo bem.
946
00:55:34,333 --> 00:55:35,291
[porta do carro fecha]
947
00:55:36,083 --> 00:55:37,000
Vinte.
948
00:55:48,875 --> 00:55:50,166
É uma viagem de uma cerveja.
949
00:55:50,250 --> 00:55:52,333
- Para onde vamos?
- Uma vila de aposentados.
950
00:55:52,416 --> 00:55:55,500
Eu canto junto
com essa vadia de pianista.
951
00:55:55,583 --> 00:55:57,250
Estou 20 minutos atrasado, mas está tudo bem.
952
00:55:57,333 --> 00:55:59,500
Ela vai preencher para mim. Uh…
953
00:55:59,583 --> 00:56:02,416
Ela é uma ótima pianista,
mas ela é uma cantora de merda.
954
00:56:02,500 --> 00:56:05,583
♪ Estenda o barril ♪
955
00:56:06,416 --> 00:56:09,458
♪ Vamos nos divertir muito ♪
956
00:56:09,541 --> 00:56:12,291
Desculpe. Desculpe. [ri nervosamente]
957
00:56:12,375 --> 00:56:15,583
Hum, uh, desculpe, pessoal.
958
00:56:15,666 --> 00:56:17,416
Sim, fiquei um pouco retido.
959
00:56:17,500 --> 00:56:20,958
Hum, eu tive que pegar meu amigo aqui.
960
00:56:21,041 --> 00:56:22,041
Sim.
961
00:56:22,125 --> 00:56:25,500
Meu nome é Sal e Tommy é meu pai.
962
00:56:25,583 --> 00:56:27,250
[Tommy] Certo.
963
00:56:27,333 --> 00:56:30,166
[ri nervosamente]
Ok, vamos colocar o show na estrada.
964
00:56:30,250 --> 00:56:32,625
Algum pedido? Sim?
965
00:56:32,708 --> 00:56:34,708
"In-A-Gadda-Da-Vida."
966
00:56:34,791 --> 00:56:38,041
Ahh, Borboleta de Ferro, certo?
Isso é um pouco difícil.
967
00:56:38,125 --> 00:56:40,791
- Algo mais?
- Que tal algo dos Stones?
968
00:56:42,166 --> 00:56:45,041
OK. Certo. Bem, mais por mais?
969
00:56:45,125 --> 00:56:47,250
Que tal "Alguém viu minha garota"?
970
00:56:47,333 --> 00:56:49,375
Ei. Agora você está falando.
971
00:56:50,166 --> 00:56:51,583
[piano tocando]
972
00:56:51,666 --> 00:56:55,666
♪ 1,70m, olhos azuis
Oh, o que um metro e setenta e dois poderia fazer ♪
973
00:56:55,750 --> 00:56:58,583
♪ Alguém viu minha garota? ♪
974
00:56:59,750 --> 00:57:01,833
♪ Nariz arrebitado, mangueira abaixada ♪
975
00:57:01,916 --> 00:57:03,833
♪ Melindroso? Sim senhor, um desses ♪
976
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
♪ Alguém viu minha garota? ♪
977
00:57:07,500 --> 00:57:11,958
♪ Se você topar com um metro e setenta e cinco
Coberto de pelos ♪
978
00:57:12,625 --> 00:57:14,666
♪ Anéis de diamante e todas essas coisas ♪
979
00:57:14,750 --> 00:57:16,833
♪ Você pode apostar sua vida que não é ela ♪
980
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
♪ Ela poderia arrulhar ou ela poderia arrulhar? ♪
981
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
♪ Ela poderia, ela poderia, ela poderia arrulhar? ♪
982
00:57:20,875 --> 00:57:23,208
♪ Alguém viu meu… ♪
983
00:57:23,291 --> 00:57:24,916
♪ Alguém viu meu… ♪
984
00:57:25,000 --> 00:57:29,500
♪ Alguém viu minha garota? ♪
985
00:57:29,583 --> 00:57:31,500
- [aplausos]
- [piano para]
986
00:57:31,583 --> 00:57:33,291
- Bravo!
- [Tommy] Sim!
987
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
- Sim.
- [Sal] Bravo.
988
00:57:35,791 --> 00:57:37,208
Isso é tudo que você ganha. Ir para casa. Sim.
989
00:57:38,916 --> 00:57:41,125
[Tocando "Friday Nights"]
990
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Você não pode ficar comigo, Sal,
você vai ficar entediado.
991
00:58:00,375 --> 00:58:02,750
Eu vou morar com você
porque você é meu pai.
992
00:58:02,833 --> 00:58:05,000
- Mas você mora com sua mãe.
- Ela está no hospital.
993
00:58:05,083 --> 00:58:06,625
Ela vai morrer.
994
00:58:06,708 --> 00:58:08,125
Ela ainda não morreu.
995
00:58:08,208 --> 00:58:10,416
Você deveria estar com ela no hospital.
996
00:58:11,208 --> 00:58:16,875
[cantor] ♪ Oh, mmm ♪
997
00:58:22,250 --> 00:58:25,333
♪ Existência estranha, sexta à noite… ♪
998
00:58:25,416 --> 00:58:28,083
Eu não me lembro
um caso de uma noite em 1983.
999
00:58:28,166 --> 00:58:29,916
Seu pai poderia ser qualquer um.
1000
00:58:30,000 --> 00:58:32,125
E sua mãe poderia ser uma vagabunda
pelo que sei.
1001
00:58:32,208 --> 00:58:33,708
Não. Ela disse que foi você.
1002
00:58:33,791 --> 00:58:38,041
E o diário disse que foi você,
1003
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
Tommy Rock e os atletas, Victoria Hotel,
1004
00:58:41,083 --> 00:58:42,541
em 1983.
1005
00:58:42,625 --> 00:58:46,250
Cara, ela poderia ter tirado isso
com alguém naquela época, certo?
1006
00:58:46,333 --> 00:58:47,458
Foi você.
1007
00:58:48,541 --> 00:58:49,750
[risos]
1008
00:58:49,833 --> 00:58:51,458
Eu nem me pareço com você.
1009
00:58:51,541 --> 00:58:53,541
[Sal] Isso é porque
você não tem síndrome de Down.
1010
00:58:53,625 --> 00:58:55,791
Todas as pessoas com síndrome de Down são parecidas.
1011
00:58:55,875 --> 00:58:57,291
Vamos, Tommy.
1012
00:58:57,375 --> 00:58:59,541
Você não conseguiu raízes suficientes em 1983
esquecer um.
1013
00:58:59,625 --> 00:59:01,541
Jesus!
1014
00:59:01,625 --> 00:59:04,708
[risos] Herbie Richard. Cristo, companheiro.
1015
00:59:05,250 --> 00:59:07,333
- Você não mudou nada.
- Sim. Nem você.
1016
00:59:07,416 --> 00:59:11,125
Exceto que você é mais grisalho, mais feio,
cara de merda e irreconhecível.
1017
00:59:11,208 --> 00:59:13,833
Ah, a bajulação o levará a todos os lugares.
1018
00:59:13,916 --> 00:59:15,333
- Quer uma cerveja?
- Não, cara.
1019
00:59:15,916 --> 00:59:18,083
- Você está bem, Sal?
- Sim, estou bem.
1020
00:59:18,166 --> 00:59:20,583
- Obrigado por voltar, Herbie.
- Sim, sem problemas.
1021
00:59:21,458 --> 00:59:25,458
Você parece ter um problema
perceber que você tem um filho, Tommy.
1022
00:59:25,541 --> 00:59:26,500
[Tommy] Ah.
1023
00:59:27,000 --> 00:59:28,541
Quem disse que ele é meu filho?
1024
00:59:28,625 --> 00:59:30,333
[Herbie]Tommy Rock. É você, não é?
1025
00:59:30,416 --> 00:59:33,375
Bem, talvez, sim, não sei.
1026
00:59:33,458 --> 00:59:34,375
Porra, ah...
1027
00:59:35,416 --> 00:59:38,166
- Olha, cara…
- Você tem que enfrentar e ser homem.
1028
00:59:38,791 --> 00:59:40,458
Sal é seu filho.
1029
00:59:40,541 --> 00:59:42,541
Ele tem síndrome de Down, pelo amor de Deus!
1030
00:59:42,625 --> 00:59:44,333
Isso não é culpa dele.
1031
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
Ele é seu filho.
1032
00:59:45,500 --> 00:59:46,333
Vá se foder. Prossiga.
1033
00:59:46,416 --> 00:59:48,041
- Sai de cima de mim!
- Ei, espere, espere.
1034
00:59:48,125 --> 00:59:50,166
Em 1983, tive um caso, certo?
1035
00:59:50,250 --> 00:59:51,958
- Você fez?
- Ouvir! Ela engravidou.
1036
00:59:52,041 --> 00:59:53,625
Nos casamos e tivemos uma filha.
1037
00:59:53,708 --> 00:59:55,375
Dois anos depois, tivemos outra filha.
1038
00:59:55,458 --> 00:59:58,333
Agora, eu tive que ficar naquele casamento
por dez anos
1039
00:59:58,416 --> 01:00:00,125
porque eu queria estar com meus filhos.
1040
01:00:00,208 --> 01:00:02,833
E sim, eu faria tudo de novo.
Eu realmente faria. Certo?
1041
01:00:02,916 --> 01:00:07,958
Porque eu preciso das minhas duas meninas,
e agora meu neto, na minha vida.
1042
01:00:08,041 --> 01:00:11,500
Você espalha sua semente
por toda parte em 1983.
1043
01:00:11,583 --> 01:00:13,666
E Sal é o resultado.
1044
01:00:14,333 --> 01:00:15,541
Agora ele precisa de você.
1045
01:00:15,625 --> 01:00:16,708
Não há mais ninguém.
1046
01:00:16,791 --> 01:00:20,000
Então levante-se
e aceitar alguma responsabilidade.
1047
01:00:20,083 --> 01:00:22,458
Ei, cara. Olha, cara, isso é...
1048
01:00:23,666 --> 01:00:26,583
um grande choque para mim, cara, isso é.
1049
01:00:26,666 --> 01:00:27,791
Eu, ah...
1050
01:00:27,875 --> 01:00:31,333
Quero dizer, eu vivi para me tornar
uma maldita estrela do rock,
1051
01:00:31,416 --> 01:00:32,708
mas isso nunca aconteceu.
1052
01:00:32,791 --> 01:00:36,208
Minha vida é um maldito fracasso.
1053
01:00:36,291 --> 01:00:39,083
Tommy, você pode beber até morrer,
1054
01:00:39,166 --> 01:00:43,541
ou você pode se juntar ao seu filho na incrível
vida que ele criou para si mesmo
1055
01:00:43,625 --> 01:00:45,000
e se tornar um ótimo pai.
1056
01:00:45,083 --> 01:00:46,333
Sim, bem, se eu não...
1057
01:00:46,416 --> 01:00:47,291
[baques na mesa]
1058
01:00:47,875 --> 01:00:50,541
Vou acabar em uma casa coletiva,
1059
01:00:50,625 --> 01:00:53,833
e ficarei muito triste
pelo resto da minha vida.
1060
01:00:53,916 --> 01:00:57,916
Saia do grogue
e assuma a responsabilidade por seu filho.
1061
01:00:58,000 --> 01:00:59,041
[Tommy suspira]
1062
01:01:00,791 --> 01:01:01,958
Maldito inferno.
1063
01:01:04,583 --> 01:01:07,125
Isto é como um sonho muito estranho.
1064
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Hum…
1065
01:01:16,625 --> 01:01:17,541
Quer saber?
1066
01:01:18,208 --> 01:01:19,375
[suspira]
1067
01:01:20,458 --> 01:01:22,208
Eu me lembro da sua mãe.
1068
01:01:24,541 --> 01:01:25,916
O nome dela é Sophie, certo?
1069
01:01:27,083 --> 01:01:32,166
Sim. Eu, hum, consegui outro show
no The Vic em agosto,
1070
01:01:32,250 --> 01:01:35,625
e ela não estava mais trabalhando lá, e...
1071
01:01:36,875 --> 01:01:40,708
Fui até o apartamento dela mais tarde,
e ela seguiu em frente e…
1072
01:01:43,250 --> 01:01:45,291
Você sabe por que me lembro daquela noite?
1073
01:01:45,916 --> 01:01:51,041
Porque foi uma das melhores noites
Eu já tive.
1074
01:01:52,291 --> 01:01:53,208
E…
1075
01:01:54,416 --> 01:01:59,125
[risos]... pela minha vida,
Eu nunca,
1076
01:02:00,875 --> 01:02:02,458
você sabe, pensei que eu...
1077
01:02:04,666 --> 01:02:07,541
[Tommy suspira] Uh...
1078
01:02:09,875 --> 01:02:13,625
Uh... Ok, uh...
1079
01:02:16,375 --> 01:02:17,375
Ei…
1080
01:02:17,458 --> 01:02:18,291
Uh…
1081
01:02:20,583 --> 01:02:23,500
[resmunga] Não sei o que...
Eu não sei o que devo fazer.
1082
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Olha, eu só quero ficar sozinho
1083
01:02:26,541 --> 01:02:30,000
- e bebo eu mesmo…
- Até a morte?
1084
01:02:30,083 --> 01:02:32,083
Estou viciado em bebida. Tudo bem?
1085
01:02:32,166 --> 01:02:35,500
Eu não posso…
Não posso fazer nada disso, certo?
1086
01:02:35,583 --> 01:02:37,791
É muito… É muito difícil!
1087
01:02:39,666 --> 01:02:41,708
Ei, o que você está fazendo, cara?
1088
01:02:43,833 --> 01:02:46,666
- O que você está fazendo?
- Espere. Ele está apenas tentando ajudar.
1089
01:02:46,750 --> 01:02:48,041
Ele está apenas tentando ajudar.
1090
01:02:48,125 --> 01:02:49,625
Dê o fora daqui!
1091
01:02:49,708 --> 01:02:50,875
Dê o fora!
1092
01:02:50,958 --> 01:02:53,916
- Eu disse… Vai se foder!
- Vamos, Sal.
1093
01:02:54,000 --> 01:02:55,083
Vá se foder, vocês dois!
1094
01:02:55,166 --> 01:02:59,750
Porra! Jesus, você estragou tudo,
seu idiota!
1095
01:02:59,833 --> 01:03:01,208
Porra, porra!
1096
01:03:01,291 --> 01:03:03,625
Porra, porra, porra!
1097
01:03:11,166 --> 01:03:12,000
[geme]
1098
01:03:16,833 --> 01:03:17,666
Sim.
1099
01:03:24,291 --> 01:03:25,416
Eureca!
1100
01:03:29,208 --> 01:03:31,333
[Herbie] Saly, você acabou de receber
para me ouvir, certo?
1101
01:03:31,416 --> 01:03:32,500
Eu já vi tudo isso antes.
1102
01:03:32,583 --> 01:03:34,166
Estou no rock and roll há muito tempo.
1103
01:03:34,250 --> 01:03:35,916
Ele não está mais interessado na vida.
1104
01:03:36,000 --> 01:03:38,541
- Ele não ficará feliz até se matar.
-Herbie!
1105
01:03:40,208 --> 01:03:41,666
Acabei de encontrar meu pai.
1106
01:03:42,583 --> 01:03:44,041
Eu tenho que cuidar dele.
1107
01:03:44,750 --> 01:03:46,333
Eu não vou deixá-lo morrer.
1108
01:03:46,416 --> 01:03:48,250
Eu não posso deixar você voltar.
É muito perigoso.
1109
01:03:48,333 --> 01:03:50,166
Você não pode me impedir, Herbie.
1110
01:03:51,250 --> 01:03:52,208
Eu não estou com medo.
1111
01:03:52,708 --> 01:03:54,416
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1112
01:03:55,750 --> 01:03:56,916
Papai não pode me machucar.
1113
01:03:57,750 --> 01:03:59,625
Ele está muito ocupado se machucando.
1114
01:03:59,708 --> 01:04:01,750
- Eu digo isso.
- Vamos, companheiro. Deixe-me…
1115
01:04:01,833 --> 01:04:03,625
Pelo menos deixe-me ir com você.
1116
01:04:03,708 --> 01:04:04,625
Vamos!
1117
01:04:11,666 --> 01:04:12,875
Oi.
1118
01:04:12,958 --> 01:04:14,666
Estou procurando Tommy.
1119
01:04:14,750 --> 01:04:16,083
Desculpe. Você acabou de sentir falta dele.
1120
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
Ele está a caminho da loja de garrafas,
1121
01:04:17,750 --> 01:04:20,375
que está no fim da estrada,
nos Tramsheds, companheiro.
1122
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
Obrigado.
1123
01:04:23,666 --> 01:04:25,250
[música solene tocando]
1124
01:05:18,666 --> 01:05:21,041
Ah, Jesus Cristo.
1125
01:05:21,125 --> 01:05:23,791
Apenas vá se foder, pelo amor de Deus.
1126
01:05:23,875 --> 01:05:25,916
[geme de dor] Deus...
1127
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
Ok.
1128
01:05:27,750 --> 01:05:28,833
Uau, você sabe, você...
1129
01:05:29,875 --> 01:05:32,708
Você torceu meu pulso. [geme]
1130
01:05:34,083 --> 01:05:35,666
- Então me diga...
- Apenas cale a boca.
1131
01:05:35,750 --> 01:05:36,833
Você poderia simplesmente calar a boca?
1132
01:05:36,916 --> 01:05:38,375
Se você vai ficar aí sentado, cale a boca.
1133
01:05:39,916 --> 01:05:40,958
[expira bruscamente]
1134
01:05:46,583 --> 01:05:48,500
[trovão estrondoso]
1135
01:05:48,583 --> 01:05:51,291
Não, não acho que ele tenha voltado novamente.
1136
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Ainda não há sinal dele, hein?
1137
01:05:53,958 --> 01:05:56,166
Nada. Completar em branco.
1138
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Metade de Sydney está lá fora, procurando.
1139
01:05:58,208 --> 01:05:59,333
Nada.
1140
01:05:59,416 --> 01:06:00,666
É ridículo.
1141
01:06:00,750 --> 01:06:01,833
[Dennis suspira]
1142
01:06:02,791 --> 01:06:04,375
Não sei mais o que fazer.
1143
01:06:05,541 --> 01:06:06,708
Está tudo bem, amor.
1144
01:06:07,750 --> 01:06:08,750
Ele vai ficar bem.
1145
01:06:09,416 --> 01:06:11,750
- Ele é um sujeito durão.
- Sim.
1146
01:06:11,833 --> 01:06:13,916
Continue procurando por ele.
Isso é tudo que podemos fazer.
1147
01:06:14,000 --> 01:06:14,916
Sim.
1148
01:06:18,458 --> 01:06:19,750
[Tommy] Então, ah…
1149
01:06:21,583 --> 01:06:24,125
Sua mãe tem namorado ou algo assim?
1150
01:06:24,208 --> 01:06:27,750
Não. Ela tinha namorado
ligou para Michael uma vez.
1151
01:06:27,833 --> 01:06:28,916
Eu gostei dele.
1152
01:06:29,000 --> 01:06:31,958
O namorado era como um pai para você?
1153
01:06:32,041 --> 01:06:33,041
Na verdade.
1154
01:06:33,125 --> 01:06:35,125
Hum. Isso é muito triste.
1155
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
Sim.
1156
01:06:36,583 --> 01:06:37,750
Você teve um pai?
1157
01:06:38,458 --> 01:06:40,458
Sim. Sim, um idiota bêbado.
1158
01:06:40,541 --> 01:06:43,333
Tal pai, tal filho, né? [risos]
1159
01:06:43,416 --> 01:06:46,458
Ele trabalhou na siderúrgica de Port Kembla.
1160
01:06:46,541 --> 01:06:49,458
Trabalhei o dia todo, bebi a noite toda,
1161
01:06:49,541 --> 01:06:51,625
e nos espancar. [risos]
1162
01:06:53,291 --> 01:06:54,416
Ele ainda está vivo?
1163
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
Não. Ele caiu de uma ponte em Dark Creek.
1164
01:06:57,583 --> 01:06:59,333
Bêbado como um gambá.
1165
01:06:59,416 --> 01:07:00,875
Eu tinha 13 anos.
1166
01:07:00,958 --> 01:07:03,541
O dia mais feliz da minha vida.
1167
01:07:03,625 --> 01:07:04,458
Por que?
1168
01:07:05,000 --> 01:07:09,958
Hum. Bem, éramos só eu e minha mãe.
1169
01:07:10,041 --> 01:07:12,416
E nos mudamos para a casa da vovó em Sydney.
1170
01:07:13,083 --> 01:07:17,416
E bandas do ensino médio levam a outras bandas,
1171
01:07:17,500 --> 01:07:20,916
levar ao sexo, às drogas e ao rock and roll.
1172
01:07:22,083 --> 01:07:23,208
Ah, sim!
1173
01:07:23,916 --> 01:07:27,500
E então comecei a beber.
"Mas não como meu pai."
1174
01:07:27,583 --> 01:07:29,708
Besteira. [zomba]
1175
01:07:30,875 --> 01:07:31,708
Hum.
1176
01:07:32,583 --> 01:07:33,416
E aqui estou.
1177
01:07:35,583 --> 01:07:36,500
Você sabe o que?
1178
01:07:37,750 --> 01:07:41,500
Conhecer você hoje, Sal, me mostrou
1179
01:07:42,166 --> 01:07:44,791
que minha vida não vale a pena ser vivida.
1180
01:07:44,875 --> 01:07:48,750
E agora, com um pouco de sorte,
Vou beber até morrer esta noite.
1181
01:07:50,125 --> 01:07:51,208
E se eu não fizer isso?
1182
01:07:51,291 --> 01:07:53,250
Bem, sempre há amanhã.
1183
01:07:53,333 --> 01:07:55,541
Eu quero estar com você.
1184
01:07:55,625 --> 01:07:57,000
Eu vou te ajudar a parar de beber.
1185
01:07:57,083 --> 01:07:59,541
Mas não quero parar de beber.
1186
01:07:59,625 --> 01:08:02,083
Você tem que conseguir isso
através de sua cabeça dura, cara.
1187
01:08:02,166 --> 01:08:04,916
Você sabe, eu não estou bem.
1188
01:08:05,000 --> 01:08:06,416
Eu nunca estarei.
1189
01:08:06,500 --> 01:08:07,625
Estou fodido.
1190
01:08:07,708 --> 01:08:10,708
E parece que
sua mãe também está fodida.
1191
01:08:10,791 --> 01:08:14,750
E qualquer coisa seria melhor
1192
01:08:14,833 --> 01:08:18,166
do que viver com um pedaço de merda como eu.
1193
01:08:18,875 --> 01:08:20,166
Eu não vou.
1194
01:08:20,250 --> 01:08:21,791
Eu vou ficar com você.
1195
01:08:22,625 --> 01:08:25,458
- Por que?
- Porque você é meu pai.
1196
01:08:26,333 --> 01:08:27,375
E eu te amo.
1197
01:08:29,166 --> 01:08:32,208
Como você pôde me amar, hein?
1198
01:08:32,291 --> 01:08:35,166
Porque você é um bom homem
que está doente por beber álcool.
1199
01:08:37,166 --> 01:08:42,291
Como diabos você pode me chamar de bom homem?
1200
01:08:43,541 --> 01:08:45,000
Eu sei que você é um bom homem.
1201
01:08:45,083 --> 01:08:48,250
Eu sei que você me ama e sei que te amo.
1202
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
É por isso que você quer morrer agora.
1203
01:08:59,625 --> 01:09:00,708
[Tommy soluça]
1204
01:09:00,791 --> 01:09:02,791
[Sal] Sal está aqui. Sal está aqui.
1205
01:09:08,750 --> 01:09:10,958
[Tommy] Deus, eu estou tão... [chora]
1206
01:09:11,041 --> 01:09:13,041
["Lado Estranho" tocando]
1207
01:09:14,125 --> 01:09:15,125
[Tommy] Oh, Deus.
1208
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
[Sal] Está tudo bem.
1209
01:09:17,166 --> 01:09:18,958
[Tommy continua chorando]
1210
01:09:35,500 --> 01:09:36,333
Ai!
1211
01:09:37,041 --> 01:09:38,958
- Ah, caramba.
- Você está bem?
1212
01:09:39,041 --> 01:09:41,583
[resmunga] Ugh, minha cabeça está pegando fogo,
1213
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
e meu coração está fazendo
cerca de mil milhas por hora.
1214
01:09:44,458 --> 01:09:45,958
- Vou te levar para um hospital.
- Não.
1215
01:09:46,041 --> 01:09:47,541
- Só vou tomar uma bebida.
- Não.
1216
01:09:47,625 --> 01:09:49,000
- Vamos, companheiro.
- Não.
1217
01:09:49,083 --> 01:09:50,291
- Cale a boca!
- Vamos.
1218
01:09:50,375 --> 01:09:51,500
Cale a boca!
1219
01:09:54,041 --> 01:09:55,875
[Tommy estremece]
1220
01:09:58,291 --> 01:09:59,250
Olá?
1221
01:09:59,333 --> 01:10:01,000
Sim. Olá.
1222
01:10:01,083 --> 01:10:03,541
Por favor, venha para… Onde estamos?
1223
01:10:03,625 --> 01:10:05,541
- O que?
- Onde estamos?
1224
01:10:05,625 --> 01:10:08,375
Estamos no Jubilee Oval, Dunston.
1225
01:10:08,458 --> 01:10:10,208
Uh, Jubileu Oval, Dunston.
1226
01:10:13,583 --> 01:10:17,125
♪ E procurei por alguém como eu ♪
1227
01:10:17,208 --> 01:10:20,791
♪ Tudo que encontrei foi ódio e medo ♪
1228
01:10:20,875 --> 01:10:24,666
♪ A mente ansiava por segurança ♪
1229
01:10:24,750 --> 01:10:28,750
♪ Então deixe aqueles com facilidade… ♪
1230
01:10:28,833 --> 01:10:29,666
Ah…
1231
01:10:30,875 --> 01:10:31,708
Mãe.
1232
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Sal… [ofegante]
1233
01:10:45,791 --> 01:10:47,208
Sinto muito.
1234
01:10:47,291 --> 01:10:48,666
- Desculpe.
- [tossindo]
1235
01:10:48,750 --> 01:10:50,083
Sinto muito.
1236
01:10:50,166 --> 01:10:51,208
Desculpe.
1237
01:10:51,291 --> 01:10:52,208
Respirar.
1238
01:10:53,291 --> 01:10:55,625
- Respirar. Respirar.
- [calças]
1239
01:10:55,708 --> 01:10:56,791
Ah, Sal.
1240
01:10:58,041 --> 01:10:59,708
[risos]
1241
01:10:59,791 --> 01:11:02,791
[respira profundamente]
Onde você esteve, meu querido?
1242
01:11:04,083 --> 01:11:05,333
Encontrei meu pai.
1243
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
O que?
1244
01:11:08,166 --> 01:11:10,125
- Você não fez?
- Hum.
1245
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
Como você fez isso?
1246
01:11:13,458 --> 01:11:15,083
Herbie me ajudou.
1247
01:11:18,083 --> 01:11:19,375
O que é um Herbie?
1248
01:11:20,375 --> 01:11:21,458
Ele estava em uma banda.
1249
01:11:21,541 --> 01:11:24,000
Ele conhecia alguém que conhecia meu pai.
1250
01:11:26,500 --> 01:11:30,041
Como em nome de Deus
você fez isso, Salvador?
1251
01:11:30,125 --> 01:11:31,458
Foi muito difícil.
1252
01:11:32,958 --> 01:11:33,875
Tenho certeza que foi.
1253
01:11:36,375 --> 01:11:39,333
O nome dele é Tommy O'Dwyer.
1254
01:11:41,958 --> 01:11:42,875
Tommy.
1255
01:11:44,625 --> 01:11:46,958
Tommy… Rocha.
1256
01:11:47,041 --> 01:11:48,500
[ri suavemente]
1257
01:11:48,583 --> 01:11:49,958
Eu me lembro agora.
1258
01:11:50,791 --> 01:11:52,333
Ele disse que se lembra de você.
1259
01:11:53,125 --> 01:11:54,708
Ele disse que você era legal.
1260
01:11:55,541 --> 01:11:56,791
Ele tentou encontrar você,
1261
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
mas você se foi.
1262
01:12:00,208 --> 01:12:01,125
Realmente?
1263
01:12:02,291 --> 01:12:03,166
[suspira]
1264
01:12:04,375 --> 01:12:06,291
Não acredito que você fez isso, Sal.
1265
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Ele está aqui no hospital.
1266
01:12:13,000 --> 01:12:13,916
Por que?
1267
01:12:15,875 --> 01:12:20,041
Ele estava bebendo demais,
e então ele ficou doente.
1268
01:12:22,458 --> 01:12:23,666
Ele é um bêbado?
1269
01:12:23,750 --> 01:12:24,666
Sim.
1270
01:12:27,083 --> 01:12:28,250
[suspira cansado]
1271
01:12:28,333 --> 01:12:31,291
Uma mãe fumante inveterada
e um pai bêbado.
1272
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
Sinto muito, Sal. Não vai funcionar.
1273
01:12:36,791 --> 01:12:39,208
Você não pode confiar em um bebedor.
Eles não são confiáveis.
1274
01:12:40,833 --> 01:12:45,041
[suspira] Eu pensei que você disse que não
quer que eu vá para uma casa de grupo.
1275
01:12:45,125 --> 01:12:48,041
- Eu não.
- Bem, eu quero morar com meu pai.
1276
01:12:49,750 --> 01:12:52,375
Bem, como isso vai funcionar, Sal?
1277
01:12:55,125 --> 01:12:56,000
[Sal suspira]
1278
01:12:57,375 --> 01:12:59,791
Ele não vai morrer, então vou consertá-lo.
1279
01:13:01,458 --> 01:13:03,791
Você tem que esperar até eu falar com ele,
1280
01:13:04,583 --> 01:13:06,041
ver se conseguimos resolver alguma coisa.
1281
01:13:06,125 --> 01:13:07,458
Tenho 35 anos.
1282
01:13:07,541 --> 01:13:10,250
Eu deveria ser capaz de…
1283
01:13:12,333 --> 01:13:16,166
Eu deveria poder morar onde eu quiser.
1284
01:13:22,583 --> 01:13:25,666
Sal, que bom que você está bem.
1285
01:13:25,750 --> 01:13:26,916
[chora]
1286
01:13:28,500 --> 01:13:30,833
Estou tão feliz que você encontrou seu pai.
1287
01:13:32,333 --> 01:13:33,625
Vá dormir, mãe.
1288
01:13:35,291 --> 01:13:38,333
Nunca mais fuja.
1289
01:13:38,416 --> 01:13:39,708
Eu não vou.
1290
01:13:39,791 --> 01:13:43,125
- Promessa?
- Promessa. Cruze meu coração.
1291
01:13:43,208 --> 01:13:46,833
[soluços] Eu te amo muito.
1292
01:13:47,708 --> 01:13:49,500
Estou tão orgulhoso.
1293
01:14:00,666 --> 01:14:02,250
[beijos] Eu te amo.
1294
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
-Sal! [exclama]
- Pérola!
1295
01:14:24,458 --> 01:14:26,583
Ah, meu Deus,
Eu estive tão preocupado com você.
1296
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
- Como você sabia que eu estava aqui?
-Dennis ligou.
1297
01:14:29,041 --> 01:14:31,750
Ele disse que você encontrou seu pai,
que bebeu até morrer.
1298
01:14:31,833 --> 01:14:33,041
Então você o levou para o hospital.
1299
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Meu pai não vai morrer.
1300
01:14:34,875 --> 01:14:36,458
Vou tirá-lo do álcool.
1301
01:14:36,541 --> 01:14:38,291
Sim. E você não estará sozinho.
1302
01:14:38,375 --> 01:14:41,333
Porque se ele não sair do grogue
e começar a ser um pai para você,
1303
01:14:41,416 --> 01:14:44,041
-então vou matar o desgraçado.
- Ele não é um bastardo, Pearl.
1304
01:14:44,125 --> 01:14:47,208
Bem, ele está fazendo um ótimo trabalho
personificação de um.
1305
01:14:47,291 --> 01:14:49,208
Agora vou ver sua mãe.
1306
01:14:50,458 --> 01:14:52,083
Ah, que bom ver você, Pearl.
1307
01:14:59,041 --> 01:14:59,958
[Sal] Olá.
1308
01:15:01,458 --> 01:15:02,833
- Oi.
- Como você está se sentindo?
1309
01:15:03,541 --> 01:15:06,375
Hum. Muito bom, na verdade. Um pouco idiota.
1310
01:15:06,875 --> 01:15:08,166
Mamãe quer ver você.
1311
01:15:09,875 --> 01:15:12,750
Não posso. Eles me disseram que eu tenho que
fique aqui por mais um dia.
1312
01:15:12,833 --> 01:15:16,125
Você tem que vê-la porque ela está morrendo.
1313
01:15:25,791 --> 01:15:27,875
Olá, meu nome é Tommy.
1314
01:15:29,666 --> 01:15:30,666
[Sophie ri suavemente]
1315
01:15:31,250 --> 01:15:33,166
Você é um colírio para os olhos.
1316
01:15:34,125 --> 01:15:35,416
Foi ideia do Sal.
1317
01:15:36,333 --> 01:15:39,333
Desculpe, estou correndo
um pouco difícil no momento.
1318
01:15:40,708 --> 01:15:42,958
Pelo menos você pode fazer
uma escolha para melhorar.
1319
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
Olá, Tommy. Eu sou Dennis.
1320
01:15:47,166 --> 01:15:49,333
Um amigo de Sophie e Sal.
1321
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
Aparentemente, você é o pai do Sal.
1322
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
[Tommy] Aparentemente.
1323
01:15:58,333 --> 01:16:01,041
Aparentemente, tivemos isso em 1983.
1324
01:16:02,333 --> 01:16:03,250
Nós fizemos.
1325
01:16:05,083 --> 01:16:06,958
Aparentemente você se divertiu.
1326
01:16:07,750 --> 01:16:10,000
Sim, eu fiz.
1327
01:16:10,833 --> 01:16:11,958
[Sophia] Hum.
1328
01:16:14,875 --> 01:16:17,708
Quando eu cair morto,
Sal queria morar com você.
1329
01:16:19,583 --> 01:16:23,208
Mas ele encontrou você
e então... você o expulsou.
1330
01:16:23,291 --> 01:16:24,583
Sim, eu sei.
1331
01:16:25,666 --> 01:16:26,583
Loucura.
1332
01:16:28,333 --> 01:16:29,791
Uma casa coletiva…
1333
01:16:30,875 --> 01:16:32,375
ou na casa de um bêbado.
1334
01:16:34,875 --> 01:16:36,791
Bem, parte de mim quer que funcione,
1335
01:16:36,875 --> 01:16:39,958
mas talvez eu esteja muito fodido.
1336
01:16:40,708 --> 01:16:42,000
Junte-se ao clube.
1337
01:16:44,708 --> 01:16:46,083
Você pode parar de beber?
1338
01:16:46,791 --> 01:16:48,833
- Provavelmente não.
- Sim, você pode.
1339
01:16:53,791 --> 01:16:57,083
[Dennis] Ei, Tommy, você se importa
se tivermos uma conversa no corredor?
1340
01:17:01,375 --> 01:17:03,041
Eu não posso ser o pai dele,
1341
01:17:03,625 --> 01:17:04,791
mas você pode.
1342
01:17:04,875 --> 01:17:07,250
Tudo que você precisa fazer é parar de beber.
1343
01:17:08,250 --> 01:17:10,750
Você não é Robinson Crusoé
quando se trata de beber.
1344
01:17:10,833 --> 01:17:12,625
Eu tive meu quinhão de bebida no meu tempo.
1345
01:17:13,166 --> 01:17:18,166
Quando eu tinha 25 anos, perdi meu emprego,
minha licença e meu noivo.
1346
01:17:19,333 --> 01:17:20,958
Acabou em Alcoólicos Anônimos.
1347
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
Fiquei sóbrio em 1978.
1348
01:17:23,708 --> 01:17:27,583
Encontrou Deus, tornou-se pastor,
formou a Missão Westwood.
1349
01:17:27,666 --> 01:17:31,208
Eu sou um pouco clichê,
mas, ei, funcionou para mim.
1350
01:17:32,166 --> 01:17:33,083
Então, ah...
1351
01:17:34,375 --> 01:17:36,666
Você está tentando me dizer
que eu deveria ir para AA?
1352
01:17:36,750 --> 01:17:39,041
Eu não estou te contando
você deveria fazer qualquer coisa.
1353
01:17:39,125 --> 01:17:41,750
Você é a única pessoa
quem pode dizer a si mesmo o que você deve fazer.
1354
01:17:41,833 --> 01:17:44,708
Olha, você é o pai do Sal. Você é um bêbado.
1355
01:17:44,791 --> 01:17:46,333
O que você acha que deveria fazer?
1356
01:17:47,458 --> 01:17:48,500
Você quer parar?
1357
01:17:50,375 --> 01:17:52,916
Quer dizer, só não sei se consigo fazer isso.
1358
01:17:54,625 --> 01:17:56,416
Ele realmente precisa de você.
1359
01:18:00,000 --> 01:18:01,041
Então…
1360
01:18:02,625 --> 01:18:04,833
Em que dia são essas reuniões de AA?
1361
01:18:07,083 --> 01:18:09,375
[conversa indistinta]
1362
01:18:12,791 --> 01:18:14,666
- Xícara de chá?
- Sim. Sim. Por que não?
1363
01:18:15,500 --> 01:18:17,166
- Ah, bom dia, Tommy?
- Bom dia, Dave.
1364
01:18:17,250 --> 01:18:19,833
Ei. Que bom ver você, companheiro.
Eu tinha esperança de que você chegasse aqui um dia.
1365
01:18:19,916 --> 01:18:20,958
Sim?
1366
01:18:21,041 --> 01:18:22,416
Boa vinda, companheiro. Orgulhoso de você.
1367
01:18:22,500 --> 01:18:24,291
- Fica mais fácil um dia de cada vez.
- Realmente?
1368
01:18:24,375 --> 01:18:26,541
Meu nome é Jimmy e sou alcoólatra.
1369
01:18:27,708 --> 01:18:29,000
[todos] Olá, Jimmy.
1370
01:18:29,083 --> 01:18:31,375
Esta é minha rotina semanal.
1371
01:18:31,458 --> 01:18:33,250
Estou ansioso por isso todas as semanas.
1372
01:18:33,333 --> 01:18:36,125
Hum, você me manteve vivo todas as semanas.
1373
01:18:36,208 --> 01:18:37,125
Minha tábua de salvação, na verdade.
1374
01:18:37,208 --> 01:18:39,958
AA salvou minha vida,
1375
01:18:40,041 --> 01:18:44,166
meu casamento, ele me deu
uma vida com meus netos.
1376
01:18:44,708 --> 01:18:49,166
Dezesseis dias, quatro horas atrás,
paramos e aqui estou.
1377
01:18:49,250 --> 01:18:50,541
Então, obrigado a todos.
1378
01:18:50,625 --> 01:18:52,375
- Obrigado pelo seu apoio.
- [todos batendo palmas]
1379
01:18:52,458 --> 01:18:55,250
Eu derrubei uma garrafa inteira
de vodca na pia.
1380
01:18:56,000 --> 01:18:57,791
Uh, isso foi há três anos.
1381
01:18:57,875 --> 01:18:59,375
Acordei na cela,
1382
01:19:00,750 --> 01:19:03,750
nós dos dedos arranhados, olho roxo,
sem mulher, sem emprego.
1383
01:19:04,625 --> 01:19:07,875
DUI, briga, agredindo um policial.
1384
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
Arruinou minha vida.
1385
01:19:10,166 --> 01:19:12,166
Quando eu vejo todas essas coisas
no quadro aqui
1386
01:19:12,250 --> 01:19:14,000
e a palavra "Deus" ali,
1387
01:19:14,083 --> 01:19:16,708
Eu disse: "Oh, meu Deus,
esta é uma organização religiosa.
1388
01:19:16,791 --> 01:19:18,291
Não quero ter nada a ver com isso."
1389
01:19:19,250 --> 01:19:21,708
Mas eu te digo uma coisa,
há algo aqui para todos.
1390
01:19:22,416 --> 01:19:25,166
Alcoólicos Anônimos
é o maior espetáculo da terra.
1391
01:19:25,791 --> 01:19:27,666
Obrigado por me deixar compartilhar esta noite.
Obrigado.
1392
01:19:31,875 --> 01:19:33,875
Olá, Tommy.
Que tal você compartilhar esta noite, companheiro?
1393
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
- Quem, eu?
- Sim, você, cara.
1394
01:19:38,083 --> 01:19:39,041
Uh…
1395
01:19:40,291 --> 01:19:41,416
Sim, certo.
1396
01:19:42,750 --> 01:19:43,875
Experimente, companheiro. Vá em frente.
1397
01:19:44,666 --> 01:19:46,000
Obrigado, companheiro. Hum…
1398
01:19:47,083 --> 01:19:48,125
Sim.
1399
01:19:48,208 --> 01:19:49,916
Bom dia. Meu nome é Tommy.
1400
01:19:50,000 --> 01:19:51,416
[todos] Bom dia, Tommy.
1401
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Sim. E, você sabe…
1402
01:19:55,458 --> 01:19:57,500
Provavelmente sou um alcoólatra.
[ri suavemente]
1403
01:19:58,750 --> 01:20:00,666
Sim. Este é meu primeiro encontro. E…
1404
01:20:00,750 --> 01:20:01,875
Muito bem, companheiro.
1405
01:20:04,333 --> 01:20:05,375
eu…
1406
01:20:06,208 --> 01:20:07,958
Eu realmente não sei o que dizer. Hum…
1407
01:20:08,791 --> 01:20:10,958
É tudo um pouco confrontador e…
1408
01:20:11,833 --> 01:20:13,500
Sim, eu…
1409
01:20:14,833 --> 01:20:18,541
Sim, desisti de beber por Sal, meu filho,
1410
01:20:18,625 --> 01:20:19,916
quem está sentado lá atrás.
1411
01:20:20,583 --> 01:20:21,541
De qualquer forma,
1412
01:20:22,708 --> 01:20:24,333
Eu realmente não sei o que dizer.
1413
01:20:24,416 --> 01:20:28,625
Então eu acho que vou sentar
e ouça. OK. Obrigado.
1414
01:20:29,708 --> 01:20:31,708
["Muda" jogando]
1415
01:20:40,375 --> 01:20:42,166
[imperceptível]
1416
01:20:45,291 --> 01:20:47,250
♪ Ah, sim ♪
1417
01:20:47,333 --> 01:20:53,541
♪ Eu digo que vamos melhorar muito ♪
1418
01:20:55,958 --> 01:20:58,458
♪ Ah, sim ♪
1419
01:21:04,166 --> 01:21:06,166
♪ Sim ♪
1420
01:21:08,875 --> 01:21:12,166
♪ Vamos fazer essas mudanças
para melhor ♪
1421
01:21:12,916 --> 01:21:15,916
♪ Vamos fazer essas mudanças
para melhor ♪
1422
01:21:16,791 --> 01:21:19,166
♪ Vamos fazer essas mudanças
para melhor ♪
1423
01:21:19,250 --> 01:21:22,833
[Tommy cantando indistintamente]
1424
01:21:22,916 --> 01:21:23,916
[bater na porta]
1425
01:21:25,666 --> 01:21:26,541
Quem pode ser?
1426
01:21:32,250 --> 01:21:35,625
Sal, sou Geoff Ferguson, do Forest Lodge.
1427
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
Este é Gary Harris da Polícia de Westwood.
1428
01:21:38,458 --> 01:21:40,125
Olá. Por que você está aqui?
1429
01:21:40,208 --> 01:21:42,125
Tom O'Dwyer está com você, Sal?
1430
01:21:42,208 --> 01:21:44,416
Sim, sim, estou aqui. Quem quer saber?
1431
01:21:44,500 --> 01:21:45,958
Uh, policial Gary Harris.
1432
01:21:46,041 --> 01:21:48,291
Esse é o seu Ford Laser verde
logo ali na estrada?
1433
01:21:48,375 --> 01:21:49,291
Sim.
1434
01:21:49,375 --> 01:21:51,500
Ok, então, Tom, o problema
é aquele Ford Laser
1435
01:21:51,583 --> 01:21:53,250
não é registrado há dois anos.
1436
01:21:53,333 --> 01:21:55,791
Você mesmo não tem
uma carteira de motorista atual.
1437
01:21:55,875 --> 01:21:59,625
Foi tirado de você
em 2017 por dirigir alcoolizado.
1438
01:21:59,708 --> 01:22:04,625
Você também tem $ 3.760
em multas de trânsito não pagas.
1439
01:22:04,708 --> 01:22:05,791
E você está preso.
1440
01:22:05,875 --> 01:22:07,583
Você não pode fazer isso. Ele é meu pai.
1441
01:22:07,666 --> 01:22:09,291
Está tudo bem. Nós cuidaremos de você.
1442
01:22:09,375 --> 01:22:11,791
- Vamos levá-lo ao Forest Lodge.
- Não, não, não. Sal…
1443
01:22:12,541 --> 01:22:15,083
Vá com ele. Eu posso resolver isso, ok?
1444
01:22:15,916 --> 01:22:17,208
Não é justo!
1445
01:22:17,291 --> 01:22:18,708
Acabei de encontrar meu pai!
1446
01:22:18,791 --> 01:22:21,291
- E agora você está...
- Não, não. Acalmar. Por favor.
1447
01:22:21,375 --> 01:22:23,250
Por favor, por favor.
1448
01:22:23,333 --> 01:22:24,583
Por favor, Sal, me escute.
1449
01:22:24,666 --> 01:22:26,416
Escute-me. Escute-me.
1450
01:22:26,500 --> 01:22:29,208
Agora, não chegamos tão longe
desistir agora, não é, né?
1451
01:22:29,291 --> 01:22:32,458
Então o que temos que fazer é
Eu tenho que consertar isso
1452
01:22:32,541 --> 01:22:34,416
e eu irei buscar você, certo?
1453
01:22:34,500 --> 01:22:36,625
Mas se você fugir,
Eu não serei capaz de te encontrar.
1454
01:22:37,583 --> 01:22:39,666
Então, vá com o homem
e eu irei buscar você.
1455
01:22:39,750 --> 01:22:41,875
- [Sal] Promete?
- Eu prometo. Cruze meu coração, companheiro.
1456
01:22:44,625 --> 01:22:46,000
Então o que vamos fazer agora?
1457
01:22:46,083 --> 01:22:47,875
[Gary] Agora eu vou te levar
para a estação.
1458
01:22:47,958 --> 01:22:49,083
OK. OK.
1459
01:22:54,458 --> 01:22:55,666
[porta do carro fecha]
1460
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
[Geoff] Bem-vindo ao Forest Lodge, Sal.
1461
01:23:01,333 --> 01:23:02,916
Entre. Vou lhe mostrar o lugar.
1462
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
Maldito inferno.
1463
01:23:16,333 --> 01:23:18,083
[Dennis] Sal está no Forest Lodge.
1464
01:23:21,166 --> 01:23:23,375
Ele está muito bravo com você
por colocá-lo lá...
1465
01:23:25,750 --> 01:23:28,208
e ter seu pai preso.
1466
01:23:30,250 --> 01:23:31,666
Ele se prendeu.
1467
01:23:35,958 --> 01:23:37,708
Ele está sóbrio há sete semanas.
1468
01:23:43,000 --> 01:23:44,250
Faça um ano.
1469
01:23:46,708 --> 01:23:48,125
[fracamente] Isso vai significar alguma coisa.
1470
01:23:52,250 --> 01:23:54,583
Se ele quiser cuidar do meu filho,
1471
01:23:58,750 --> 01:24:00,041
deixe-o provar isso.
1472
01:24:05,791 --> 01:24:07,250
Você terá que decidir.
1473
01:24:11,458 --> 01:24:12,375
Porque estarei morto.
1474
01:24:24,291 --> 01:24:26,875
Olá, meu nome é Nelson.
1475
01:24:26,958 --> 01:24:28,500
[Geoff] Nelson, este é Sal.
1476
01:24:29,750 --> 01:24:30,875
Olá, Sal.
1477
01:24:32,208 --> 01:24:33,375
Olá, Nelson.
1478
01:24:33,458 --> 01:24:34,916
Por que você não vai em frente e se senta?
1479
01:24:36,333 --> 01:24:39,291
Nelson esteve conosco,
ah, seis meses ou mais.
1480
01:24:39,375 --> 01:24:41,708
E ele é um artista incrível.
1481
01:24:41,791 --> 01:24:43,250
Estamos muito orgulhosos dele.
1482
01:24:44,125 --> 01:24:46,541
- Vocês querem uma xícara de chá?
- Sim, por favor,
1483
01:24:47,583 --> 01:24:50,458
Geoff, branco, sem açúcar.
1484
01:24:55,791 --> 01:24:58,458
Por que você está triste?
1485
01:25:00,791 --> 01:25:02,833
Acabaram de levar meu pai embora.
1486
01:25:04,458 --> 01:25:07,000
[Condestável Gary] Ele será necessário
para comparecer ao tribunal distrital
1487
01:25:07,083 --> 01:25:08,666
às 9h00 do dia 15 de março.
1488
01:25:09,833 --> 01:25:11,791
Ele então será emitido
uma aparição pelo tribunal
1489
01:25:11,875 --> 01:25:13,250
para responder às acusações contra ele.
1490
01:25:14,333 --> 01:25:15,500
Ele vai precisar de um advogado…
1491
01:25:16,791 --> 01:25:18,000
para mantê-lo fora da prisão.
1492
01:25:19,250 --> 01:25:21,208
- Está tudo entendido?
- Sim, entendido.
1493
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
Obrigado, Condestável.
1494
01:25:22,291 --> 01:25:23,416
Vamos, Tommy. Vamos.
1495
01:25:24,250 --> 01:25:25,583
Que bagunça sangrenta.
1496
01:25:25,666 --> 01:25:28,166
Parece que não importa
o que eu faço, cara, estou enraizado.
1497
01:25:28,250 --> 01:25:30,291
Eu poderia muito bem desistir.
1498
01:25:30,375 --> 01:25:31,333
É isso que você quer?
1499
01:25:32,125 --> 01:25:34,541
Não, não, não. Eu quero meu filho.
1500
01:25:35,333 --> 01:25:36,916
E a polícia e o processo judicial?
1501
01:25:37,000 --> 01:25:38,708
Tenho contornado isso durante toda a minha vida.
1502
01:25:38,791 --> 01:25:41,458
Eu deveria ser capaz de lidar com isso sóbrio
se eu aguentar bêbado.
1503
01:25:41,541 --> 01:25:44,000
- Isso não vai trazer Sal de volta, não é?
- Sim, eu sei.
1504
01:25:44,083 --> 01:25:45,416
Eu não sei o que fazer sobre isso.
1505
01:25:45,500 --> 01:25:49,583
Se ele ficar em Forest Lodge por muito tempo,
você sabe, ele vai fugir com certeza.
1506
01:25:49,666 --> 01:25:53,500
Então, estou com muito medo disso,
você sabe, não podemos encontrá-lo,
1507
01:25:53,583 --> 01:25:56,375
ou ele vai se machucar ou pior.
1508
01:25:56,458 --> 01:25:57,666
Eu não vou deixar isso acontecer.
1509
01:25:57,750 --> 01:25:59,875
- E o que você vai fazer?
- Não sei. Algo.
1510
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
Temos que apoiá-lo.
1511
01:26:04,791 --> 01:26:06,666
[Tommy] Sim, vamos fazer alguma coisa.
1512
01:26:11,250 --> 01:26:12,416
Olá, Soph.
1513
01:26:18,458 --> 01:26:19,375
Oi.
1514
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
O que é isso, um pelotão?
1515
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Uh, mais ou menos.
1516
01:26:28,291 --> 01:26:32,375
Uh, nós juntamos nossas cabeças
e elabore um plano astuto.
1517
01:26:32,458 --> 01:26:34,083
É chantagem?
1518
01:26:34,166 --> 01:26:38,041
Com sua permissão,
gostaríamos que Tommy voltasse a morar com Sal.
1519
01:26:38,125 --> 01:26:39,083
Não.
1520
01:26:41,208 --> 01:26:44,166
Espere um minuto, Soph. Ouça-nos.
1521
01:26:45,041 --> 01:26:48,583
Herbie e eu estaremos
fiadores e tutores do Sal.
1522
01:26:49,916 --> 01:26:53,583
Tommy e Sal não poderão
escapar impune de qualquer coisa, eu prometo.
1523
01:26:54,208 --> 01:26:56,958
- E se ele fizer merda?
- Bem, é aí que eu entro.
1524
01:26:58,208 --> 01:27:01,333
Se Tommy falhar, eu cuidarei de Sal.
1525
01:27:03,000 --> 01:27:05,166
Sal não merece
mais nenhuma porcaria em sua vida.
1526
01:27:05,250 --> 01:27:09,958
Além disso, se Tommy nos decepcionar,
você saberá, porque eu vou matá-lo
1527
01:27:10,041 --> 01:27:13,458
e você poderia dar adeus a ele
do outro lado a caminho do inferno.
1528
01:27:16,750 --> 01:27:20,166
Ah, Sofia, hum...
1529
01:27:21,625 --> 01:27:24,833
Eu prometo a você que cuidarei de Sal.
1530
01:27:25,666 --> 01:27:27,458
Ele é meu filho.
1531
01:27:27,541 --> 01:27:29,250
Ele é minha responsabilidade.
1532
01:27:29,333 --> 01:27:31,833
Olha, eu realmente entendo isso. OK?
1533
01:27:32,416 --> 01:27:34,833
[fracamente] Se você o decepcionar,
1534
01:27:36,791 --> 01:27:40,250
Vou assombrá-lo do meu túmulo.
1535
01:27:41,041 --> 01:27:42,541
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
1536
01:27:43,875 --> 01:27:45,750
eu estive na frente
desse juiz antes, né?
1537
01:27:45,833 --> 01:27:48,041
Mas ele não conseguia acreditar que eu estava sóbrio
e morando com Sal.
1538
01:27:48,125 --> 01:27:50,166
Ele nunca tinha me visto sóbrio antes.
1539
01:27:50,250 --> 01:27:53,208
De qualquer forma, ele me deu dois anos
para pagar as multas,
1540
01:27:53,291 --> 01:27:55,208
e então eles vão
para revisar a licença.
1541
01:27:55,291 --> 01:27:57,666
Bem, cara, pelo menos você tem
sua maldita vida de volta.
1542
01:27:57,750 --> 01:28:00,458
- Isso é mais importante.
- Ei, pai, a festa começou!
1543
01:28:00,541 --> 01:28:02,541
- Bem, vamos.
- Vamos.
1544
01:28:02,625 --> 01:28:05,833
♪ Eu e o cachorro
nunca mais vou ficar bêbado ♪
1545
01:28:08,333 --> 01:28:12,250
♪ Eu e o cachorro
nunca mais vou ficar bêbado ♪
1546
01:28:14,708 --> 01:28:17,291
♪ Eu e o guarda
vamos ficar chapados♪
1547
01:28:17,375 --> 01:28:18,875
♪ Eu e o cachorro… ♪
1548
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
1549
01:28:21,875 --> 01:28:23,041
Ei!
1550
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
- [todos torcendo]
- [Sal] Calma. Quieto.
1551
01:28:25,375 --> 01:28:26,583
Sim?
1552
01:28:28,291 --> 01:28:30,291
Tommy, temos que ir. É mamãe.
1553
01:28:30,375 --> 01:28:31,875
Oh, tudo bem.
1554
01:28:31,958 --> 01:28:33,666
Temos que ir. Vamos. Vamos.
1555
01:28:33,750 --> 01:28:35,208
Ei, ei, ei. Desculpe.
1556
01:28:35,291 --> 01:28:36,416
- Não se desculpe.
- Desculpe.
1557
01:28:36,500 --> 01:28:37,666
Desculpe, pessoal.
1558
01:28:46,041 --> 01:28:47,375
Ela está dormindo profundamente.
1559
01:28:48,000 --> 01:28:49,458
Ela não está com nenhuma dor.
1560
01:28:50,916 --> 01:28:53,250
Ela provavelmente não vai acordar de novo, Sal.
1561
01:28:54,791 --> 01:28:56,041
Vou deixar você com isso.
1562
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
[suavemente] Obrigado, doutor.
1563
01:29:00,333 --> 01:29:02,208
[música solene tocando]
1564
01:29:06,083 --> 01:29:07,916
[beijos] Eu te amo.
1565
01:29:12,916 --> 01:29:16,791
♪ Silêncio e boa noite ♪
1566
01:29:19,416 --> 01:29:23,500
♪ Pois minha Sophie está dormindo ♪
1567
01:29:24,708 --> 01:29:27,500
♪ E eu a amo muito ♪
1568
01:29:29,250 --> 01:29:32,291
♪ E ela está na terra dos sonhos ♪
1569
01:29:33,208 --> 01:29:36,375
♪ Silêncio e boa noite ♪
1570
01:29:37,333 --> 01:29:41,000
♪ Pois minha Sophie está dormindo ♪
1571
01:29:42,000 --> 01:29:44,750
♪ Na terra dos sonhos ♪
1572
01:29:47,250 --> 01:29:48,166
♪ Silêncio ♪
1573
01:29:49,750 --> 01:29:51,125
♪ E boa noite ♪
1574
01:29:52,791 --> 01:29:55,416
♪ Minha Sophie está dormindo ♪
1575
01:29:56,625 --> 01:29:59,125
♪ E eu a amo muito… ♪
1576
01:30:02,166 --> 01:30:03,708
[Dennis] Como você pode ou não saber,
1577
01:30:03,791 --> 01:30:06,541
Sophie não estava particularmente
uma pessoa religiosa.
1578
01:30:07,666 --> 01:30:10,583
No entanto, ela encontrou
grande consolo neste lugar.
1579
01:30:11,458 --> 01:30:15,041
Ela veio aqui, ela rezou,
passou um tempo em meditação.
1580
01:30:16,791 --> 01:30:19,166
E como hoje é um momento de tristeza, sim,
1581
01:30:19,250 --> 01:30:21,833
mas estamos aqui para celebrar a vida…
1582
01:30:22,916 --> 01:30:24,750
da mãe de Sal, Sophie.
1583
01:30:24,833 --> 01:30:27,750
Convidamos Sal agora para vir
e traga-nos o elogio.
1584
01:30:29,041 --> 01:30:30,083
Obrigado, Sal.
1585
01:30:33,041 --> 01:30:34,166
Obrigado, Denis.
1586
01:30:36,250 --> 01:30:37,500
Obrigado por ter vindo,
1587
01:30:39,750 --> 01:30:43,000
hum, os amigos e familiares de Sophie.
1588
01:30:44,458 --> 01:30:45,916
Minha mãe era a melhor...
1589
01:30:47,583 --> 01:30:49,666
mãe em todo o mundo.
1590
01:30:51,541 --> 01:30:53,375
Ela me amava mais do que ninguém...
1591
01:30:54,875 --> 01:30:56,041
em todo o mundo.
1592
01:30:58,291 --> 01:31:00,041
[voz quebrada]
E eu a amava mais do que...
1593
01:31:02,416 --> 01:31:03,333
qualquer um…
1594
01:31:04,666 --> 01:31:05,583
Está tudo bem, Sal.
1595
01:31:05,666 --> 01:31:06,583
…no…
1596
01:31:07,416 --> 01:31:08,333
Está tudo bem.
1597
01:31:09,083 --> 01:31:13,041
"E eu a amava mais do que qualquer um
em todo o mundo.
1598
01:31:14,375 --> 01:31:16,333
Vivemos juntos a vida toda.
1599
01:31:17,208 --> 01:31:19,333
Ela era tudo que eu tinha,
e ela era tudo que eu queria.
1600
01:31:20,791 --> 01:31:22,041
Então ela foi embora.
1601
01:31:23,833 --> 01:31:26,791
Quando Deus levou mamãe embora,
Achei que ficaria sozinho.
1602
01:31:27,708 --> 01:31:29,041
Mas então encontrei meu pai.
1603
01:31:29,916 --> 01:31:30,791
eu vou..."
1604
01:31:34,041 --> 01:31:35,458
Senti falta da minha mãe...
1605
01:31:36,583 --> 01:31:37,500
todos os dias.
1606
01:31:38,958 --> 01:31:40,875
Eu a amo mais do que tudo.
1607
01:31:42,000 --> 01:31:43,458
tive muita sorte…
1608
01:31:44,708 --> 01:31:46,916
ter a melhor mãe do mundo.
1609
01:31:53,833 --> 01:31:55,125
[beijos] Eu te amo, mãe.
1610
01:31:55,208 --> 01:31:56,250
[Dennis] Obrigado, Sal.
1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,291
E você está absolutamente certo.
1612
01:32:00,958 --> 01:32:02,333
E se eu puder acrescentar,
1613
01:32:04,000 --> 01:32:05,125
ela era minha melhor amiga,
1614
01:32:06,833 --> 01:32:08,291
melhor amigo do mundo inteiro.
1615
01:32:10,375 --> 01:32:12,375
Você é um jovem incrível, Sal.
1616
01:32:13,791 --> 01:32:17,000
Um homem como outros homens com deficiência,
1617
01:32:18,375 --> 01:32:22,041
e eu nunca conheci um homem
sem deficiência.
1618
01:32:24,208 --> 01:32:26,791
Sal pediu que seu pai, Tommy,
1619
01:32:27,833 --> 01:32:30,791
canta uma música em memória de sua mãe, Soph.
1620
01:32:30,875 --> 01:32:32,125
Obrigado, Tommy.
1621
01:32:39,791 --> 01:32:41,500
[piano toca]
1622
01:32:42,750 --> 01:32:47,625
♪ Graça incrível ♪
1623
01:32:48,208 --> 01:32:52,708
♪ Que doce som ♪
1624
01:32:53,666 --> 01:32:58,666
♪ Isso salvou um desgraçado ♪
1625
01:32:58,750 --> 01:33:02,416
♪ Curta eu♪
1626
01:33:03,583 --> 01:33:09,125
♪ Uma vez eu estava perdido ♪
1627
01:33:09,750 --> 01:33:13,541
♪ Mas agora fui encontrado ♪
1628
01:33:14,791 --> 01:33:17,375
♪ Estava cego ♪
1629
01:33:18,125 --> 01:33:24,333
♪ Mas agora entendo ♪
1630
01:33:29,166 --> 01:33:30,125
[música termina]
1631
01:33:38,916 --> 01:33:40,541
- [rosna de brincadeira]
- [grita]
1632
01:33:41,291 --> 01:33:42,916
- Caramba.
- Entendi, entendi, entendi!
1633
01:33:43,000 --> 01:33:44,375
Você me assustou pra caralho.
1634
01:33:44,458 --> 01:33:45,958
Ei, pai, não diga "merda".
1635
01:33:46,041 --> 01:33:47,833
Ah, vamos lá. Você jura.
1636
01:33:47,916 --> 01:33:50,875
[Sal] Eu não disse "foda-se" até conhecer você.
1637
01:33:50,958 --> 01:33:52,000
[Tommy] Justo.
1638
01:33:52,083 --> 01:33:53,791
["Agora que te encontrei" tocando]
1639
01:33:59,833 --> 01:34:02,291
♪ Tudo estava ficando fora de controle ♪
1640
01:34:03,000 --> 01:34:05,791
♪ Tão alto que nunca pensei
Eu pousaria agora ♪
1641
01:34:06,333 --> 01:34:09,333
♪ Conheça quem deseja
Eu mal conseguia ficar de pé agora ♪
1642
01:34:09,416 --> 01:34:11,541
♪ Cego demais para ver ♪
1643
01:34:12,791 --> 01:34:15,583
♪ Então você veio e abriu meus olhos ♪
1644
01:34:15,666 --> 01:34:18,250
{\an8}♪ Finalmente largue essa garrafa de mentiras ♪
1645
01:34:18,333 --> 01:34:24,041
{\an8}♪ Agora me ajude a entender
E perceba agora o que uma vida poderia ser ♪
1646
01:34:25,708 --> 01:34:27,833
{\an8}♪ Estou aqui para me divertir ♪
1647
01:34:29,000 --> 01:34:31,250
♪ Espero que muito tempo ♪
1648
01:34:32,291 --> 01:34:34,208
♪ Está tudo tão bem ♪
1649
01:34:35,416 --> 01:34:36,958
♪ Agora que encontrei você ♪
1650
01:34:45,083 --> 01:34:47,708
♪ Desperdício de dias e noites solitárias ♪
1651
01:34:48,291 --> 01:34:51,125
♪ Outro bar, as mesmas luzes neon agora ♪
1652
01:34:51,208 --> 01:34:54,791
♪ Mais uma ressaca na minha mira agora ♪
1653
01:34:54,875 --> 01:34:56,750
♪ Aspirina, por favor ♪
1654
01:34:58,041 --> 01:35:00,583
♪ Ir embora e nunca mais olhar para trás ♪
1655
01:35:01,291 --> 01:35:04,541
♪ Pare de correr com uma matilha imprudente agora ♪
1656
01:35:04,625 --> 01:35:07,833
♪ Role meu touro e faça cócegas naquele macaco agora ♪
1657
01:35:07,916 --> 01:35:09,666
♪ Vamos, 80 graus ♪
1658
01:35:11,041 --> 01:35:13,166
♪ Estou aqui para me divertir ♪
1659
01:35:14,375 --> 01:35:16,541
♪ Espero que muito tempo ♪
1660
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
♪ Está tudo tão bem ♪
1661
01:35:20,833 --> 01:35:22,416
♪ Agora que encontrei você ♪
1662
01:35:24,208 --> 01:35:26,041
♪ E qualquer que seja o clima ♪
1663
01:35:27,166 --> 01:35:29,333
♪ Ei, vamos superar isso juntos ♪
1664
01:35:30,625 --> 01:35:32,708
♪ Ela está cada vez melhor ♪
1665
01:35:33,875 --> 01:35:35,750
♪ Agora que encontrei você ♪
1666
01:35:37,250 --> 01:35:39,541
♪ Não estou aqui tentando pregar ♪
1667
01:35:40,250 --> 01:35:43,291
♪ Não tenho quadro negro
Não estou tentando ensinar ♪
1668
01:35:43,375 --> 01:35:46,083
♪ Como Johnny no fundo
Perto dos trilhos da ferrovia ♪
1669
01:35:46,166 --> 01:35:49,583
♪ Quero te dizer que a vida é boa
E isso é fato, sim! ♪
1670
01:36:03,083 --> 01:36:05,041
♪ Estou aqui para me divertir ♪
1671
01:36:06,291 --> 01:36:08,416
♪ Espero que muito tempo ♪
1672
01:36:09,125 --> 01:36:12,458
♪ Sim, está tudo tão bem, querido ♪
1673
01:36:12,541 --> 01:36:14,250
♪ Agora que te encontrei ♪
1674
01:36:15,750 --> 01:36:18,541
♪ E qualquer que seja o clima ♪
1675
01:36:18,625 --> 01:36:21,375
♪ Vamos superar isso juntos ♪
1676
01:36:22,541 --> 01:36:24,500
♪ As coisas estão cada vez melhores ♪
1677
01:36:25,791 --> 01:36:27,291
♪ Agora que te encontrei ♪
1678
01:36:28,875 --> 01:36:30,500
♪ E agora que te encontrei ♪
1679
01:36:32,250 --> 01:36:33,916
♪ Agora que te encontrei ♪
1680
01:36:36,166 --> 01:36:38,333
- As coisas continuam melhorando.
- [aplausos]
1681
01:36:42,583 --> 01:36:44,500
Agora que te encontrei, querido.
1682
01:36:45,083 --> 01:36:46,375
- [patrono] Uau!
- [música termina]